1 00:00:25,990 --> 00:00:27,582 Ek hou net van sampioene. 2 00:00:27,750 --> 00:00:30,651 Een van my gunstelinge, of soos ek dit noem... 3 00:00:30,820 --> 00:00:34,654 ...die koning van sampioene, is die porcini. 4 00:00:34,830 --> 00:00:36,957 Nou, stop net daar. 5 00:00:37,166 --> 00:00:38,633 Moenie bekommerd wees nie. 6 00:00:38,801 --> 00:00:43,761 Daar is baie verwarring in hierdie land tussen porcini... 7 00:00:43,973 --> 00:00:45,274 ... die Italiaanse naam, en cpes, wat die Franse naam is. 8 00:00:45,274 --> 00:00:49,370 ... die Italiaanse naam, en cepes, wat die Franse naam is. 9 00:00:49,545 --> 00:00:52,537 Hulle is vet en hulle is aards. 10 00:00:52,715 --> 00:00:57,709 Nou word die porcini die meeste gesien hier in hierdie land gedroog. 11 00:00:58,153 --> 00:01:00,621 En hulle sal altyd geëtiketteer word ... 12 00:01:02,124 --> 00:01:05,423 -...gedroogde porcinis, nie gedroogde cepes nie. - Beck! 13 00:01:05,594 --> 00:01:09,325 -kom! - Hulle is baie, baie, baie geurig. 14 00:01:16,171 --> 00:01:17,968 Dit is tyd. Ek het gewag. 15 00:01:18,140 --> 00:01:22,873 Man, jy is gelukkig om in te klim. Dit is 'n uiters private partytjie vanaand. 16 00:01:23,946 --> 00:01:27,882 -Wat drink hy? -Jagermeister en kristal. 17 00:01:28,050 --> 00:01:30,280 Groot. 18 00:01:38,327 --> 00:01:41,694 - Sekuriteit? -Nee, maar ons het 'n effense probleem. 19 00:01:42,731 --> 00:01:44,665 Om pret te hê. 20 00:01:46,302 --> 00:01:47,735 Wat is die probleem? 21 00:01:50,306 --> 00:01:51,705 Dis jou probleem. 22 00:01:51,874 --> 00:01:53,865 Die ou aan die linkerkant is Jalil Johnson. 23 00:01:54,043 --> 00:01:56,671 - Ek dink hy is die beste pak. - Jamal Johnson. 24 00:01:56,845 --> 00:01:58,540 Verdedigende einde. 25 00:01:58,714 --> 00:02:02,445 Die beste verdedigende lynstaanman Notre Dame is in die afgelope 20 jaar vervaardig. 26 00:02:02,618 --> 00:02:04,142 Miskien ooit. 27 00:02:04,320 --> 00:02:06,914 Die ou aan sy linkerkant is Kambui Jackson. 28 00:02:07,089 --> 00:02:11,389 Hy het verlede jaar vir 2000 meter gehardloop, All-Pro vyf jaar in 'n ry. 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 Die ou in die kopband, dit is Fernando Lewis. 30 00:02:14,697 --> 00:02:16,460 Middel Iinebacker. 31 00:02:16,665 --> 00:02:18,656 Speel baie soos Ray Lewis. 32 00:02:19,668 --> 00:02:22,660 -Hy slaan net harder. - Wat ook al. Ek is nie in sokker nie. 33 00:02:22,871 --> 00:02:26,068 Die ander twee ouens is Jimmy coggeshell... 34 00:02:26,241 --> 00:02:27,936 ...en David Mulaire. 35 00:02:28,844 --> 00:02:31,335 Een is van USC. Die ander een is van Ohio State. 36 00:02:32,014 --> 00:02:33,242 Bly neer, teef! 37 00:02:33,415 --> 00:02:36,350 Die ou na wie jy soek is daar. Brian Knappmiller. 38 00:02:38,053 --> 00:02:40,021 Gooi soos Brett Favre. 39 00:02:40,189 --> 00:02:41,952 Weddenskappe soos Pete Rose. 40 00:02:42,124 --> 00:02:45,753 So ek sê vir hierdie kat, ek is soos, "Jo, ek weet dit is jy wat gespring het. 41 00:02:45,928 --> 00:02:47,862 Ek het jou gesien. Moenie vir my sê dit is nie jy nie.” 42 00:02:48,030 --> 00:02:49,793 Hy is soos: "Ek weet nie." 43 00:02:49,998 --> 00:02:52,660 - Verskoon my. "Vertrou my. Dit is jy, ek weet." 44 00:02:52,868 --> 00:02:55,302 Verskoon my. Ek is jammer om julle te pla. 45 00:02:55,471 --> 00:02:57,063 - Ek vra om verskoning. ek het nodig-- - My man. 46 00:02:57,272 --> 00:03:00,764 Ek het geen verbindings om te probeer nie kampe. Jy moet net opdaag. 47 00:03:00,943 --> 00:03:02,376 Ek dink jy sal reg wees. 48 00:03:02,544 --> 00:03:04,637 So ek sê vir die kat, "Ek wil nie..." 49 00:03:04,813 --> 00:03:07,373 Verskoon my. Ek is nie hier nie om oor toetse te praat. 50 00:03:07,549 --> 00:03:10,177 -As ek 'n minuut kon hê-- - Ek het dit. Gee dit vir my deur. 51 00:03:10,352 --> 00:03:13,150 Vir wie maak ek dit uit, man? 52 00:03:13,555 --> 00:03:15,989 Na wie maak ek dit uit? Wat is jou naam? 53 00:03:16,158 --> 00:03:17,853 - Beck. - Beck? 54 00:03:18,026 --> 00:03:19,357 B-E-c-K. 55 00:03:20,462 --> 00:03:21,929 -Wat gaan aan? -Wat gebeur? 56 00:03:22,097 --> 00:03:23,894 Hier gaan jy. Slaan jouself uit. 57 00:03:24,099 --> 00:03:25,726 - AII reg? -Dankie. 58 00:03:25,934 --> 00:03:29,097 Wat gaan jy doen? Gaan jy terugkom, of wat? 59 00:03:30,672 --> 00:03:32,606 Verskoon my. 60 00:03:32,775 --> 00:03:35,141 - Ek is regtig-- - Wat doen jy, man? 61 00:03:35,310 --> 00:03:39,110 'n Paar maande gelede het jy gemaak weddenskappe met 'n vennoot van my. 62 00:03:39,281 --> 00:03:41,545 - Twee, drie maande gelede. - Wat gaan aan, Knappy? 63 00:03:41,717 --> 00:03:44,481 - Niks. Dis goed. Geniet jou drankie. -Wat gaan aan? 64 00:03:45,220 --> 00:03:49,054 Yo, weddenskappe? Jy stel my in die verleentheid voor vriende oor weddenskappe? 65 00:03:49,224 --> 00:03:52,591 Ek bedoel nie om jou in die verleentheid te stel nie. Dit is vir my 'n verleentheid. 66 00:03:52,761 --> 00:03:56,162 -$50 000. Jy kan dalk onthou. - Ja, ek weet wat dit is, man. 67 00:03:56,365 --> 00:03:59,357 Luister, daar is 'n G om my aan die gang te kry. Doen my nou 'n guns. 68 00:03:59,568 --> 00:04:02,036 Sê vir jou man ek sal hom Maandag sien met die res... 69 00:04:02,237 --> 00:04:06,674 ...en om niemand anders te stuur nie om my te sien, reg? 70 00:04:12,347 --> 00:04:14,315 Brian. 71 00:04:14,483 --> 00:04:16,508 Ek gaan 'n bietjie sekuriteit nodig hê van jou. 72 00:04:16,685 --> 00:04:18,915 Wat? 73 00:04:19,788 --> 00:04:21,813 Ek gaan die ring nodig hê. 74 00:04:30,299 --> 00:04:33,132 - Ek is jammer. -Jy is--? Is jy--? 75 00:04:34,136 --> 00:04:36,104 Sluk dit onder die tafel, op die Iow-Iow. 76 00:04:36,305 --> 00:04:38,796 - Ek sal seker maak jy kry dit terug. - Op die Iow-Iow. 77 00:04:39,074 --> 00:04:42,168 - Ek sal dit vir jou gee. Wil jy ook 'n drankie hê? -Dankie. 78 00:04:43,011 --> 00:04:45,411 Neem die ring. Dis wat ek daaroor dink. 79 00:04:45,581 --> 00:04:48,675 Kom die hel aan, man. Gaan, man! Gaan! 80 00:04:48,851 --> 00:04:51,251 -Doen iets hiermee. -Jy het die man gehoor. 81 00:04:51,520 --> 00:04:54,045 Yo, man, staan ​​op! 82 00:04:55,491 --> 00:04:56,719 Goed. 83 00:04:57,826 --> 00:05:01,523 Ja, dis reg, speelman, loop. Gaan voort, man! 84 00:05:01,697 --> 00:05:03,688 Wil jy spring? 85 00:05:03,866 --> 00:05:05,333 Haal jou gat hier weg. 86 00:05:14,443 --> 00:05:15,910 Is jy reg? 87 00:05:16,745 --> 00:05:18,804 Hierdie kak brand. 88 00:05:25,287 --> 00:05:26,515 Haai, dis ek. 89 00:05:26,688 --> 00:05:29,486 O ja, hy is hier. Ons het egter 'n probleem. 90 00:05:29,658 --> 00:05:35,153 Hy het die hele aanvallende linie. Die hele offensief is hier. 91 00:05:36,465 --> 00:05:39,434 Laat ek dit nog 'n aand doen. Wat daarvan? 92 00:05:39,635 --> 00:05:41,694 Hulle het 'n kans by herhaling hierdie jaar. 93 00:05:41,904 --> 00:05:44,702 Ek wil hulle nie seermaak nie. Ek wil nie uitgaan nie-- 94 00:05:46,608 --> 00:05:49,133 Goed, Billy. 95 00:06:07,996 --> 00:06:10,260 Knappmiller! Jy het twee keuses. 96 00:06:10,465 --> 00:06:12,660 Opsie A, jy gee my die ring. 97 00:06:12,868 --> 00:06:15,632 Opsie B, Ek laat jou vir my die ring gee. 98 00:06:16,171 --> 00:06:18,002 Ek neem B. 99 00:06:19,374 --> 00:06:20,773 Verkeerde keuse. 100 00:06:49,671 --> 00:06:51,161 Goed. 101 00:07:16,064 --> 00:07:17,588 Ja, sit hom neer, man! 102 00:07:44,259 --> 00:07:49,060 -Jo, wat is met al hierdie vyandigheid? -Jy moes opsie A geneem het. 103 00:08:40,982 --> 00:08:42,540 Gaan dit reg, maat? 104 00:08:43,285 --> 00:08:45,253 Is jy oukei? 105 00:08:51,727 --> 00:08:53,456 Dankie, maat. 106 00:09:04,673 --> 00:09:06,698 -Daar is hy. - Hoekom het jy hom gestuur, Billy? 107 00:09:06,875 --> 00:09:09,571 Martin? O, hy was net 'n rugsteun. 108 00:09:09,745 --> 00:09:13,010 Nadat ek jou oproep gekry het, Ek was nie so seker jy kon aflewer nie. 109 00:09:13,181 --> 00:09:15,240 - Wat het gebeur? -Hy het dit by my gesteel! 110 00:09:15,417 --> 00:09:19,217 Hy het jou gekry met daardie boontjiesakke? Nee. 111 00:09:19,387 --> 00:09:21,912 Dit gaan 1 0 van jou vig wees, in elk geval, jy weet. 112 00:09:22,090 --> 00:09:25,355 Billy, jy weet ek het planne! Hou op om my te nikkel. 113 00:09:25,527 --> 00:09:27,859 Dit is 'n moeilike besigheid, die restaurantbesigheid. 114 00:09:28,029 --> 00:09:31,487 Ek hoor 75 persent van hulle misluk die eerste jaar. Weet jy hoekom? 115 00:09:31,666 --> 00:09:34,260 Onderkapitalisering, dit is hoekom. Ek dink nie... 116 00:09:34,469 --> 00:09:38,838 Billy, ek wil uit, ek wil 'n nuwe lewe hê. Ek wil my geld hê, en ek wil dit nou hê! 117 00:09:39,341 --> 00:09:41,309 Nou? 118 00:09:42,177 --> 00:09:44,577 Nou. 119 00:09:46,648 --> 00:09:48,548 Goed. 120 00:09:54,422 --> 00:09:56,253 Een werk. 121 00:09:56,424 --> 00:09:59,086 Een werk, ek vee jou leiklip skoon... 122 00:10:00,695 --> 00:10:03,755 ...en jy het jou restaurant. 123 00:10:05,333 --> 00:10:07,631 kom, maak dit oop. 124 00:10:08,503 --> 00:10:10,437 kom aan. 125 00:10:15,043 --> 00:10:17,807 Dit is 'n foto van Travis AIfred Walker. 126 00:10:17,979 --> 00:10:21,278 Stanford-uitval, skattejagter. Slegs tot op datum... 127 00:10:21,449 --> 00:10:24,509 ...die enigste ding wat hy gevind het moeilikheid is. 128 00:10:24,686 --> 00:10:26,517 - Het jy gesê: "Walker"? - My seun. 129 00:10:26,688 --> 00:10:29,384 Uit my derde huwelik. Het sowat drie minute geduur. 130 00:10:29,925 --> 00:10:31,950 Daardie foto is geneem twee maande gelede... 131 00:10:32,127 --> 00:10:35,858 ...in een of ander goudmyndorp genaamd EI Dorado in die middel van die Amasone. 132 00:10:36,031 --> 00:10:37,396 - Hoeveel? -250 Groot. 133 00:10:37,599 --> 00:10:40,033 Vir soveel, hoekom nooi hom nie self terug nie? 134 00:10:40,202 --> 00:10:43,035 -Die seun vertrou my nie. -Ontvoering gaan help. 135 00:10:43,705 --> 00:10:45,229 Is dit sarkasme? 136 00:10:46,174 --> 00:10:48,836 Jy wil sarkasties wees, doen dit aan jou aapvriende! 137 00:10:49,010 --> 00:10:52,878 Jy doen dit nie aan my nie! Verstaan ​​jy? 138 00:10:56,685 --> 00:10:57,913 Ek is jammer, Billy. 139 00:10:58,486 --> 00:11:00,784 Jy is verdomp reg jy is. 140 00:11:03,592 --> 00:11:06,823 - Wat het hy gedoen? - Die verkeerde mense kwaad gemaak. 141 00:11:07,729 --> 00:11:11,221 Ek hoef jou nie te herinner nie wat gebeur as jy dit doen, doen ek? 142 00:11:11,433 --> 00:11:13,162 So ek het vir hom 'n bietjie vergifnis gekoop. 143 00:11:13,368 --> 00:11:15,893 Maar as ek hom nie terugbring nie om die musiek in die oë te kyk... 144 00:11:16,104 --> 00:11:19,232 ...jy weet vrek goed dat ek nie 'n deuntjie kan dra nie. 145 00:11:19,441 --> 00:11:24,276 So jy lewer my seun hier terug, jy bring hom reg deur daardie deur... 146 00:11:24,446 --> 00:11:29,748 ... jy stap uit hierdie huis 'n vry man, met 'n restaurant. 147 00:12:04,920 --> 00:12:06,148 Is dit duct tape? 148 00:12:09,658 --> 00:12:14,118 Moenie bekommerd wees daar nie, klein ou. Wandel deur geloof, nie deur aanskouing nie. 149 00:12:19,868 --> 00:12:22,496 Sal jy daarna kyk? Ons kan nie nou Iand nie. 150 00:12:22,704 --> 00:12:26,504 - Hoekom? Hoekom kan ons nie Iand nie? -Hulle het die bulle op die grond gekry. 151 00:12:27,042 --> 00:12:29,670 "Drank op die maal"? 152 00:12:29,844 --> 00:12:32,176 Die bulle. Op die grond. beeste daar onder. 153 00:12:32,347 --> 00:12:33,575 - koeie? - Ja. 154 00:12:33,748 --> 00:12:36,808 Ek sal hulle 'n bietjie skrik daar. Kom aan die beweeg! kom aan! 155 00:12:37,452 --> 00:12:38,714 Uit my pad! 156 00:12:39,387 --> 00:12:41,355 Uit die pad, jy! 157 00:12:41,556 --> 00:12:43,683 Beweeg dit! Beweeg dit nou! 158 00:12:47,462 --> 00:12:49,657 Uit my pad! 159 00:12:51,266 --> 00:12:52,790 Uit my pad! 160 00:13:15,357 --> 00:13:17,985 ALMAL net daar, klein mannetjie. Goed, goed. 161 00:13:18,159 --> 00:13:22,528 Wat het ek vir jou gesê oor die Iamp? My naald was heeltemal deurmekaar. 162 00:13:22,731 --> 00:13:24,995 Rpm's oral in die winkel. 163 00:13:26,901 --> 00:13:30,337 -Is dit die enigste pad in en uit? - As jy wil bly lewe. 164 00:13:30,505 --> 00:13:33,633 - Hoekom is dit? - Daar. Dis die oerwoud, klein ou. 165 00:13:33,808 --> 00:13:35,332 Jy het anakondas daarbinne. 166 00:13:35,510 --> 00:13:38,673 Gifpylpaddas, swart vlieë, koeël miere. 167 00:13:38,847 --> 00:13:40,940 As hulle jou nie kry nie, die rebelle sal. 168 00:13:41,116 --> 00:13:43,710 - Wat? -Rebelle. Dis wat ek vir jou sê. 169 00:13:43,885 --> 00:13:47,548 Vir hulle, Cornelius Hatcher s'n 'n Babilon in die paradys gebou. 170 00:13:47,722 --> 00:13:50,190 - 'n Wat gebou? - 'n Babilon. 171 00:13:54,996 --> 00:13:59,330 Ja, die myne is so naby soos 'n man kan na die poorte van die hel kom... 172 00:13:59,834 --> 00:14:01,495 ...terwyl sy hart nog klop. 173 00:14:08,076 --> 00:14:10,738 Die Sondagskoolpiekniek is verby, Ek sal jou dit vertel. 174 00:14:10,912 --> 00:14:13,073 Bly uit die oerwoud, Klein mannetjie, reg? 175 00:14:54,322 --> 00:14:57,883 Ek het gevind dat hierdie blomme groei in die diepste dele van die oerwoud. 176 00:14:58,059 --> 00:15:01,392 Ek bedoel, sover ek kan sê, niemand het hulle ooit geïdentifiseer nie... 177 00:15:01,563 --> 00:15:04,225 ...wat beteken ek is verantwoordelik om hulle te noem. 178 00:15:04,432 --> 00:15:08,892 Ek kan net aan een woord dink wat pas by iets so mooi. 179 00:15:10,105 --> 00:15:12,403 Mariana. 180 00:15:14,909 --> 00:15:17,377 Hoeveel wil jy hê? 181 00:15:17,545 --> 00:15:18,944 - Wat? - Hoeveel? 182 00:15:19,114 --> 00:15:21,844 Ek het jou oom se boot nodig. 'n Dag of twee, maks. Mariana-- 183 00:15:22,016 --> 00:15:24,382 Jy leen my kar, bring dit terug sonder voorruit. 184 00:15:24,552 --> 00:15:26,850 -My broer se bromponie-- - Dit was nie my skuld nie. 185 00:15:27,021 --> 00:15:28,955 Nou wil jy leen my oom se boot? 186 00:15:29,124 --> 00:15:32,457 "Ek het dit gevind, ek het dit gevind." Jy sal nooit vind hierdie Garbo van jou. 187 00:15:33,128 --> 00:15:36,097 -Dit is "Gato," het ek vir jou gesê. -Gato. 188 00:15:36,264 --> 00:15:40,257 Dis daar buite, Mariana. Ek weet presies waar dit is. 189 00:15:40,468 --> 00:15:42,299 Maar ek het daardie boot nodig. 190 00:15:46,040 --> 00:15:48,008 - Hoeveel? -Ek het jou gesê, ek-- 191 00:15:48,176 --> 00:15:49,837 Nee. Hoeveel is jou Gato werd? 192 00:15:50,011 --> 00:15:52,309 Dit is 'n baie betekenisvolle akademiese vonds. 193 00:15:52,480 --> 00:15:54,209 - Hoeveel? - Dit gaan nie oor geld nie. 194 00:15:54,382 --> 00:15:57,010 - Jy is soos 'n klein dogtertjie, Travis. - Ek lieg nie. 195 00:15:57,519 --> 00:16:01,319 As ek die boot vir jou kry, jy moet my saamvat. 196 00:16:01,489 --> 00:16:03,684 Belaglik. Ons praat van 'n boot. 197 00:16:03,858 --> 00:16:07,294 En ons verdeel die take 50-50. -Ek het al die werk gedoen, oukei? 198 00:16:07,462 --> 00:16:11,159 - Ek het dit gevind. Geen manier nie. -50-50, Travis. 199 00:16:13,034 --> 00:16:15,025 -70-30. -50-50. 200 00:16:15,236 --> 00:16:17,898 -60-40. -50-50, en ek gaan om 6 van die werk af. 201 00:16:18,072 --> 00:16:20,165 Dan kan ons jou Gato gaan haal. 202 00:16:20,708 --> 00:16:22,835 Jy is boos. 203 00:16:25,680 --> 00:16:27,272 -Dankie. - Wat ook al. 204 00:16:27,448 --> 00:16:29,916 Vir die blomme. 205 00:16:52,407 --> 00:16:55,808 Harvey! Ons is hier om jou broer te sien. 206 00:16:56,744 --> 00:16:57,802 Waar kom hy vandaan? 207 00:16:57,979 --> 00:17:00,243 - Hy is 'n Amerikaner. - Het jy 'n geweer? 208 00:17:00,415 --> 00:17:01,814 Nee, ek hou nie van gewere nie. 209 00:17:01,983 --> 00:17:04,008 check hom. 210 00:17:10,024 --> 00:17:13,289 -Wat is die huidige uitbetaling? -Gee my 'n uitbetaling vir Kwadrant 3. 211 00:17:24,339 --> 00:17:28,105 2425, 20 persent af. 212 00:17:46,995 --> 00:17:48,223 Hom nagegaan? 213 00:17:48,396 --> 00:17:50,125 Alles reg, kom ons gaan. 214 00:17:50,331 --> 00:17:51,821 kom aan. 215 00:17:52,066 --> 00:17:54,034 kom aan. 216 00:17:54,435 --> 00:17:57,495 Ek het nooit 'n Amerikaner ontmoet nie wat nie van gewere gehou het nie. 217 00:18:04,379 --> 00:18:06,847 Sê vir hulle om harder te grawe. 218 00:18:07,382 --> 00:18:10,818 As dit net so eenvoudig was, nè, meneer Beck? 219 00:18:11,819 --> 00:18:14,515 -Hoe ken jy my naam? -Wanneer 'n man van jou afmetings... 220 00:18:14,689 --> 00:18:17,852 ...reis al hierdie pad om 'n plek soos hierdie te besoek... 221 00:18:18,026 --> 00:18:20,221 ...dit wek die nuuskierigheid. 222 00:18:20,395 --> 00:18:22,454 Wat kan ek vir jou doen? 223 00:18:22,630 --> 00:18:24,962 Ken jy hierdie man? 224 00:18:26,200 --> 00:18:27,599 Travis Walker. 225 00:18:27,769 --> 00:18:29,760 Ek het hom laat uitgrawe om die myn... 226 00:18:29,971 --> 00:18:31,962 ...laat hom toe om 'n kamer te huur in my dorp... 227 00:18:32,173 --> 00:18:35,165 ... alles vir 'n billike 60 persent van enigiets wat hy kan opgrawe. 228 00:18:35,343 --> 00:18:37,811 - Waar kan ek hom kry? -Volg die snert. 229 00:18:37,979 --> 00:18:41,574 -Outjie se mond moet in die sirkus wees. - Broer, asseblief. 230 00:18:41,749 --> 00:18:44,411 -Het jy besigheid met hom? - Ek doen. 231 00:18:44,585 --> 00:18:46,815 Watter soort besigheid? Ek hou van besigheid. 232 00:18:46,988 --> 00:18:48,819 - Dit is persoonlik. -So... 233 00:18:49,590 --> 00:18:52,753 -... hoekom na my toe kom? -Wanneer ek 'n gas in 'n man se huis is... 234 00:18:52,927 --> 00:18:55,862 ...Ek reik nie in sy yskas nie sonder toestemming. 235 00:18:56,898 --> 00:18:58,331 Yskas. 236 00:18:58,499 --> 00:19:00,865 Ek wil jou iets wys, Meneer Beck, asseblief. 237 00:19:07,942 --> 00:19:12,106 Lyk dit soos 'n yskas vir jou? 238 00:19:16,351 --> 00:19:18,182 Lyk meer soos hel. 239 00:19:18,653 --> 00:19:23,113 Waar jy die hel sien, sien ek 'n betowerende sin vir doel. 240 00:19:23,291 --> 00:19:28,695 Ek sien die waarde daarvan om jou oog te hou op die bal. 241 00:19:29,564 --> 00:19:31,862 Wanneer 'n bruid die ring gly op haar vinger... 242 00:19:32,066 --> 00:19:35,126 ...wanneer 'n sakeman sy hande lê op 'n Rolex... 243 00:19:35,336 --> 00:19:40,933 ...wanneer 'n rapper 'n blink nuwe kry tand, dit is daardie koste, meneer Beck. 244 00:19:41,109 --> 00:19:45,910 My afgryse vir hul skoonheid. My hel vir hul klein stukkie hemel. 245 00:19:47,382 --> 00:19:50,579 Iemand moet sy oog hou op die bal. 246 00:19:50,752 --> 00:19:52,686 Dat iemand ek is, meneer Beck. 247 00:19:52,854 --> 00:19:57,882 Ek is elke dag hier onder hou my oog op die bal. 248 00:19:58,059 --> 00:20:00,357 Dit is net 'n eenvoudige feit van die lewe. 249 00:20:00,528 --> 00:20:04,225 En as jy dapper genoeg is om daardie koue, harde feit in die oë te kyk... 250 00:20:05,233 --> 00:20:07,633 ...jy kan baie geld maak. 251 00:20:10,872 --> 00:20:13,966 -Wat wil jy met die kind hê? - Ek het gekom om hom huis toe te neem. 252 00:20:16,144 --> 00:20:18,942 Dit sal jou $1 0000 kos. 253 00:20:20,748 --> 00:20:23,649 -Ek moet die jeep leen. - Wag 'n bietjie, vriend. 254 00:20:23,818 --> 00:20:26,514 Ek sal jou $1 000 gee. 255 00:20:27,555 --> 00:20:29,614 Ek sal jou $1 000 gee. 256 00:20:29,791 --> 00:20:33,750 Ek het jou nodig om my tas terug te neem die vliegtuig, hou die enjin aan die gang. 257 00:20:33,928 --> 00:20:35,919 -kan jy dit doen? -Vir $1 000? 258 00:20:36,097 --> 00:20:39,089 - Dis reg. - Ek sal 'n manier vind. 259 00:20:42,570 --> 00:20:46,404 Declan. Ek gaan vinnig kom. 260 00:21:09,063 --> 00:21:11,361 Amerikaans? 261 00:21:11,866 --> 00:21:13,060 Ja. 262 00:21:17,805 --> 00:21:19,636 Waar vandaan? 263 00:21:19,807 --> 00:21:22,469 Iewers wat kroegmanne het. 264 00:21:37,191 --> 00:21:38,920 Wat kan ek vir jou kry? 265 00:21:42,497 --> 00:21:44,727 Ek sal 'n bier drink. 266 00:21:45,933 --> 00:21:47,423 Mooi blomme. 267 00:21:51,873 --> 00:21:54,000 "Die glimlaggende dwaas." 268 00:21:55,843 --> 00:22:00,212 Terug in die State, Brasilië neute Soos hierdie kos $1 5 per pond. 269 00:22:01,716 --> 00:22:04,480 Wel, dié het van die boom afgeval agteruit. 270 00:22:04,652 --> 00:22:07,177 En hier rond, ons noem hulle nie Brazil nuts nie. 271 00:22:07,822 --> 00:22:10,552 - Wat noem jy hulle? -Wel, ons is in Brasilië... 272 00:22:10,725 --> 00:22:12,625 ...so ons noem hulle maar moer. 273 00:22:14,762 --> 00:22:17,094 - Regverdig genoeg. -Wat bring jou na die Amasone... 274 00:22:17,298 --> 00:22:20,290 ... behalwe die kos en drank, natuurlik? 275 00:22:21,369 --> 00:22:23,929 - Ek soek 'n man. -Wat is jou tipe? 276 00:22:24,572 --> 00:22:26,199 Sy naam is Travis Walker. 277 00:22:27,341 --> 00:22:30,742 Bruin hare. Hy is in sy 20's. Dra 'n blou hemp, jeans. 278 00:22:30,912 --> 00:22:33,972 Op die oomblik het hy 'n ware verbysterd kyk op sy gesig. 279 00:22:34,148 --> 00:22:36,616 -Ken ek jou? - Naam is Beck. 280 00:22:37,485 --> 00:22:40,784 -Wat kan ek vir jou doen? - Ek het nodig dat jy 'n keuse vir my maak. 281 00:22:40,955 --> 00:22:42,547 'n Keuse? 282 00:22:42,723 --> 00:22:45,248 -Opsie A of opsie B. -Wat is opsie A? 283 00:22:45,426 --> 00:22:48,259 Opsie A is, ek en jy stap lekker maklik hier uit... 284 00:22:48,429 --> 00:22:50,420 ...en ry terug na die landingstrook. 285 00:22:50,631 --> 00:22:53,998 En dan begin ons ons lang reis terug na Los Angeles. 286 00:22:54,168 --> 00:22:57,103 Daar sal geen bloed wees nie, geen gebreekte bene... 287 00:22:57,905 --> 00:23:00,271 ...en geen probleme nie. 288 00:23:00,441 --> 00:23:03,535 -Wat is in Los Angeles? - Jou pa. 289 00:23:08,215 --> 00:23:12,208 -Wat is opsie B? - Byna die teenoorgestelde van A. 290 00:23:13,688 --> 00:23:16,156 Maar ek sal nie daardie een aanbeveel nie. 291 00:23:16,324 --> 00:23:18,952 Ek sal opsie c neem. 292 00:23:19,193 --> 00:23:22,720 Travis, daar is geen opsie nie c. 293 00:23:22,897 --> 00:23:24,387 Regtig? 294 00:23:26,634 --> 00:23:28,261 Is jy seker? 295 00:23:28,736 --> 00:23:33,730 Ek bedoel, groot seun, daar is altyd 'n opsie c. 296 00:23:42,249 --> 00:23:43,477 So kwaad! 297 00:23:43,651 --> 00:23:45,141 - Bly stil. -Toemaar! 298 00:23:47,822 --> 00:23:50,222 Soos ek gesê het, daar is geen opsie nie c. 299 00:23:55,096 --> 00:23:58,759 -Kom ek stel jou bekend aan opsie c. -Mnr. Beck... 300 00:24:02,470 --> 00:24:04,904 ...daar was 'n effense verandering in die vertelling. 301 00:24:05,072 --> 00:24:08,803 - 'n Onverwagse kinkel, kan jy sê. -kan ek 'n bier drink, asseblief? 302 00:24:10,244 --> 00:24:13,372 Meneer Hatcher, ek wou net kom kry jou wanneer hierdie-- 303 00:24:13,547 --> 00:24:15,777 Die kind bly. 304 00:24:15,950 --> 00:24:17,747 - Ek het jou betaal. - Wel, gelukkig ... 305 00:24:17,918 --> 00:24:20,045 ...Ek het my duim vasgehou die hele tyd. 306 00:24:20,221 --> 00:24:22,451 Blykbaar, jong meneer Walker... 307 00:24:22,623 --> 00:24:24,887 ...het dalk gestruikel op 'n snuistery van waarde. 308 00:24:25,059 --> 00:24:28,927 En soos hy dit gelokaliseer het in my oerwoud... 309 00:24:29,430 --> 00:24:32,228 ...ek gaan hom nodig hê om my daartoe te lei. 310 00:24:40,007 --> 00:24:41,668 Goed, so kom ons gaan, pielkop. 311 00:24:42,043 --> 00:24:44,011 Moenie my 'n pielkop noem nie, jou pielkop. 312 00:24:44,178 --> 00:24:46,806 -Het jy dit gevind of nie, gat? - Wat, klootgat? 313 00:24:46,981 --> 00:24:48,972 -Het jy dit gevind of nie? - Wat is dit? 314 00:24:49,150 --> 00:24:51,641 -Het jy dit gevind of nie, gat? - Moenie! 315 00:24:51,819 --> 00:24:53,719 Haai, moenie die boot wieg nie. 316 00:24:58,059 --> 00:24:59,959 Goed. 317 00:25:01,829 --> 00:25:04,730 - Ek wil geen moeilikheid hê nie. - Gaan nou weg. Moenie terugkom nie. 318 00:25:04,932 --> 00:25:07,765 -En die 1 0000? -ag dit belastingaftrekbaar. 319 00:25:07,935 --> 00:25:10,870 'n Bydrae na u persoonlike siekefonds. 320 00:25:11,038 --> 00:25:13,438 Met alle respek, meneer Hatcher... 321 00:25:13,708 --> 00:25:16,268 -...Ek voel redelik gesond. - O, ja? 322 00:25:16,444 --> 00:25:17,741 Loop. 323 00:25:19,980 --> 00:25:21,914 Moenie golwe maak nie. 324 00:26:05,826 --> 00:26:07,885 Gaan jy ons almal doodmaak, meneer Beck? 325 00:26:23,077 --> 00:26:24,510 Ek het probeer om redelik te wees. 326 00:26:26,881 --> 00:26:28,610 Dit is nie die manier om besigheid te doen nie. 327 00:26:36,991 --> 00:26:38,754 Jy moes die geweer gehou het. 328 00:26:54,008 --> 00:26:57,273 Jy is reeds dood. Jy weet dit net nog nie. 329 00:26:57,945 --> 00:26:58,112 Is dit opsie B? Maak jy 'n grap? 330 00:26:58,112 --> 00:27:00,478 Is dit opsie B? Maak jy 'n grap? 331 00:27:00,648 --> 00:27:01,945 Stil. 332 00:27:02,116 --> 00:27:04,311 Jy is dood. Jy is so dood. 333 00:27:06,453 --> 00:27:09,581 Ons sal nie hier wegkom nie. Al hierdie Ien, Hatcher besit dit. 334 00:27:09,757 --> 00:27:12,385 Die pad, die lug, Hatcher besit dit alles. 335 00:27:12,560 --> 00:27:14,790 - Bly stil. - Wat my pa jou ook al betaal... 336 00:27:14,962 --> 00:27:16,293 -...ek sal dit verdubbel. -Nee. 337 00:27:16,463 --> 00:27:17,794 - Ek sal dit vervierdubbel. -Nee. 338 00:27:17,998 --> 00:27:19,556 - Verdubbel dit en verviervoudig dit. -Nee. 339 00:27:19,767 --> 00:27:21,064 Jy is onredelik! 340 00:27:23,037 --> 00:27:26,871 - Ek sal jou kans gee om te heroorweeg. -Jy kry nog een kans om stil te bly. 341 00:27:27,041 --> 00:27:29,373 Is dit jou finale antwoord? 342 00:27:31,946 --> 00:27:34,710 Vir wat dit werd is, Ek hoop jy geniet die herfs. 343 00:27:34,882 --> 00:27:36,509 - Ja, watter herfs? - Hierdie herfs. 344 00:29:09,209 --> 00:29:11,575 kom nou, groot seun, waar is die koelsleutels? 345 00:29:12,479 --> 00:29:14,140 ALLES reg. 346 00:29:26,994 --> 00:29:28,586 Travis? 347 00:29:30,164 --> 00:29:31,392 Goeie God! 348 00:29:34,802 --> 00:29:36,167 Travis! 349 00:29:41,008 --> 00:29:44,000 - Ek gaan nie terug nie. - O, jy gaan terug. 350 00:29:44,178 --> 00:29:45,509 Geen manier nie. 351 00:29:45,679 --> 00:29:49,479 - Op die oomblik. -Wie de hel dink jy is jy? 352 00:29:49,650 --> 00:29:53,950 Jy kom in my dorp, mors my kroeg... 353 00:29:54,121 --> 00:29:56,851 -...en jy oogappel my vrou? -Oogappel jou vrou? 354 00:29:57,624 --> 00:29:58,886 Dit is aan. 355 00:30:00,761 --> 00:30:02,820 Wat is dit? 356 00:30:02,997 --> 00:30:05,830 Wie is dit? Is hy jou vriend? Ken jy hom? 357 00:30:06,033 --> 00:30:08,331 Doen jy? Sê hallo. 358 00:30:08,502 --> 00:30:11,232 Sê hallo. Sê hallo. 359 00:30:19,079 --> 00:30:21,445 Is jy klaar? Kom ons gaan. 360 00:30:22,950 --> 00:30:26,442 Groot seun, hou jy van donderstorms? 361 00:30:26,954 --> 00:30:28,512 Wedde jy doen, reg? 362 00:30:29,857 --> 00:30:31,222 - Klein donderweer? - Hou op. 363 00:30:31,392 --> 00:30:32,620 - Klein bliksem? - Hou op! 364 00:30:32,793 --> 00:30:35,193 Donderweer? Weerlig? Donderweer? Weerlig? Ore-- 365 00:30:37,931 --> 00:30:39,728 Het jy my klaar geslaan? Kom ons gaan. 366 00:30:40,134 --> 00:30:41,761 - Ek is moeg hiervoor. - Jy wen. 367 00:30:46,440 --> 00:30:48,203 kom aan! Gaan slaap. 368 00:30:48,375 --> 00:30:51,276 Gaan slaap. Nag-nag. 369 00:30:51,512 --> 00:30:55,004 Nag-nag. Gaan slaap nou! kom aan! 370 00:31:02,923 --> 00:31:05,687 Natuurlik het ons afgeklim op die verkeerde voet hier. 371 00:31:05,859 --> 00:31:09,056 So ek gaan heeltemal wees openhartig met jou. 372 00:31:09,363 --> 00:31:11,729 Het jy al ooit gehoor van die Gato do Diabo? 373 00:31:11,932 --> 00:31:14,901 -Die duiwel se kat? - Jy gaan nou ophou praat. 374 00:31:15,102 --> 00:31:16,433 ALLES reg. Dit is-- 375 00:31:17,971 --> 00:31:19,939 Dit is 'n onskatbare voorwerp, man. 376 00:31:20,908 --> 00:31:23,342 Gesmee uit suiwer goud. 377 00:31:23,510 --> 00:31:25,375 - Miljoene werd. - Jy het gesê onskatbaar. 378 00:31:25,546 --> 00:31:28,481 Jy wil nie semantiek argumenteer nie met 'n Ph.D. kandidaat. 379 00:31:28,649 --> 00:31:30,139 - Ph.D.? - Ja. 380 00:31:31,985 --> 00:31:34,476 Ek is regtig baie naby om Dr. Travis Walker te wees. 381 00:31:34,655 --> 00:31:37,920 Jy het uit Stanford geval na twee semesters, Einstein. 382 00:31:39,226 --> 00:31:41,353 So ek is redelik naby. nader as jy. 383 00:31:41,528 --> 00:31:43,689 naby om jou gat te kry weer geskop. 384 00:31:43,864 --> 00:31:46,799 Wag, wag, wag! Die Gato is eg, reg? 385 00:31:46,967 --> 00:31:48,434 Ek weet waar om dit te kry. 386 00:31:48,635 --> 00:31:50,796 -Ek sal dit met jou verdeel, 80-20. - Beweeg! 387 00:31:51,271 --> 00:31:53,171 70-30? 388 00:31:54,441 --> 00:31:57,842 Jy is 'n baie onaangename individu, weet jy dit? 389 00:32:23,637 --> 00:32:25,298 Dink jy hulle is dood? 390 00:32:25,472 --> 00:32:27,838 Wat is ek, psigiese? 391 00:32:28,008 --> 00:32:30,841 Ek gaan daai kind se neus afsny. 392 00:32:34,214 --> 00:32:35,511 Nee, Harvey. 393 00:32:35,682 --> 00:32:38,310 Jy wil die Gato hê want as die slegte ouens dit kry... 394 00:32:38,485 --> 00:32:40,510 ...hulle sal ons nie meer nodig hê nie. 395 00:32:40,687 --> 00:32:44,316 Daar sal niemand wees om die myn te werk nie. Wil jy die myn werk? 396 00:32:53,066 --> 00:32:56,661 Daar is twee mans in daardie oerwoud wat van my probeer steel. 397 00:32:56,870 --> 00:33:00,863 Ek voel soos 'n klein seuntjie wie is sy eerste tand... 398 00:33:01,074 --> 00:33:05,602 ...sit dit onder sy kussing, wag vir die tandefee om te kom. 399 00:33:05,779 --> 00:33:10,773 Net twee bose inbrekers het by my venster ingekruip... 400 00:33:10,951 --> 00:33:14,546 ...en dit weggeraap voor sy hier kon kom. 401 00:33:16,723 --> 00:33:22,286 Wag 'n oomblik. Verstaan jy die konsep van die tandefeetjie? 402 00:33:28,669 --> 00:33:30,159 Verduidelik dit aan hulle. 403 00:33:30,938 --> 00:33:33,566 Jy kry 'n tand, jy sit dit onder jou kussing. 404 00:33:34,675 --> 00:33:36,734 Die feetjie kom... 405 00:33:37,277 --> 00:33:39,245 ...wag vir die tand. 406 00:33:40,147 --> 00:33:43,275 Wag. Sy vat die verdomde ding, gee jou 'n kwart! 407 00:33:43,450 --> 00:33:45,384 Hulle het my tand gekry! 408 00:33:45,953 --> 00:33:47,853 Ek wil dit terug hê. 409 00:34:02,769 --> 00:34:06,728 Ek moet jou vra, terug by die kroeg, man. Dit was gek! 410 00:34:06,940 --> 00:34:08,737 Geen gewere nie. Stroop, gooi, gooi, stroop. 411 00:34:08,909 --> 00:34:11,844 -Het ek nie vir jou gesê om stil te bly nie? -Ek weet, maar wat is dit? 412 00:34:12,012 --> 00:34:16,449 Een of ander nouveau samurai-kode? Het jy 'n probleem met gewere? 413 00:34:16,617 --> 00:34:18,949 Hulle neem my na 'n plek Ek wil nie gaan nie. 414 00:34:19,119 --> 00:34:20,381 Waarheen neem hulle jou? 415 00:34:21,021 --> 00:34:23,785 Na 'n plek waar jy wil my nie sien gaan nie. Loop! 416 00:34:26,126 --> 00:34:28,219 Hoe gereeld oefen jy? 417 00:34:33,634 --> 00:34:34,965 Laat ek dit regkry. 418 00:34:35,135 --> 00:34:36,898 - Gebruik jy nooit gewere nie? -Nee. 419 00:34:37,070 --> 00:34:38,867 -Nooit? - Nooit nie. 420 00:34:39,039 --> 00:34:41,098 Wat as jou beste vriend sou sterf? 421 00:34:41,275 --> 00:34:42,537 Geen gewere nie. 422 00:34:42,709 --> 00:34:44,802 Kersvader sou dit doen om sy beste vriend te red. 423 00:34:44,978 --> 00:34:46,343 Lyk ek soos Kersvader? 424 00:34:46,813 --> 00:34:49,281 Lyk ek vir jou soos Kersvader? - Wat is dit? 425 00:34:49,449 --> 00:34:52,475 Gewere maak jou um pouco louco? Bang-bang mal? 426 00:34:52,653 --> 00:34:55,315 Ek tel gewere op, slegte dinge gebeur. Ek hou nie daarvan nie. 427 00:34:55,489 --> 00:34:58,515 - Watter soort dinge? - Baie slegte dinge, Travis. Loop. 428 00:34:59,526 --> 00:35:01,926 - Wat van messe? - Beweeg! 429 00:35:02,529 --> 00:35:04,622 My pa deel nie dieselfde afkeer. 430 00:35:04,831 --> 00:35:07,823 - Hy is jou pa. Hy sal jou nie doodmaak nie. -Al waaroor hy omgee ... 431 00:35:08,035 --> 00:35:11,300 ...is wat goed is vir besigheid. Nou, die vraag is, meneer Beck... 432 00:35:11,471 --> 00:35:13,371 ...wat is goed vir jou besigheid? 433 00:35:13,640 --> 00:35:15,403 Hou jy nie van geld nie? 434 00:35:16,476 --> 00:35:18,467 Ek maak nie transaksies nie met mense soos jy. 435 00:35:19,246 --> 00:35:23,012 -Jy ken my nie eers nie. -Jy is soos elke skelm wat ek afneem. 436 00:35:23,183 --> 00:35:26,516 Eers probeer hulle hardloop, dan veg, dan probeer hulle onderhandel. 437 00:35:26,687 --> 00:35:30,748 Wanneer dit misluk, doen hulle wat jy is gaan doen wanneer jy besef dit is verby. 438 00:35:30,924 --> 00:35:32,585 O ja? Wat is dit? 439 00:35:32,759 --> 00:35:36,286 Jy gaan op jou hande val en knieë en smeek my vir 'n breek. 440 00:35:36,463 --> 00:35:39,261 Wel, raai wat. Ek gee nie pouses nie. 441 00:35:39,599 --> 00:35:40,861 Geen pouses nie. 442 00:35:42,169 --> 00:35:43,932 Jy verstaan ​​nie die situasie nie. 443 00:35:44,104 --> 00:35:46,072 Jy het geld geleen van die verkeerde ou. 444 00:35:46,273 --> 00:35:50,369 Jy het by die verkeerde ou se vrou geslaap. Ek gee nie om nie. 445 00:35:51,144 --> 00:35:52,736 Jou fout. 446 00:35:53,213 --> 00:35:57,081 Wat van jou, meneer Beck? Het jy nog nooit 'n fout gemaak nie? 447 00:35:58,852 --> 00:36:01,013 Ek weet! Beweeg. 448 00:36:03,390 --> 00:36:06,553 Geen pouses nie. Dis Iame. 449 00:36:06,727 --> 00:36:10,163 Geen pouses nie! Nee, ek gee nie pouses nie. 450 00:36:10,330 --> 00:36:13,231 Kersvader gee nie enige breek. 451 00:36:32,853 --> 00:36:35,913 -Moes nou al by die landingstrook gewees het. -Soos ek gaan help. 452 00:36:36,089 --> 00:36:37,920 Ek het nie vir jou hulp gevra nie. 453 00:36:41,962 --> 00:36:44,362 - Wat doen jy? - Ek moet piepie. 454 00:36:44,531 --> 00:36:46,362 -Pies in jou broek. Beweeg. -Nee. 455 00:36:46,767 --> 00:36:50,203 Ek het jou laat rondstoot hierdie oerwoud vir, soos, vyf uur. 456 00:36:50,404 --> 00:36:54,238 Jy was baie aggressief, en ek is beweeg nie totdat jy my laat piepie nie. 457 00:36:54,408 --> 00:36:58,037 As jy wil aanhou, sal jy hê om my te dra. Ek piepie op jou kop. 458 00:36:58,211 --> 00:37:00,907 Dreig jy my? Dreig jy my met piepie? 459 00:37:01,081 --> 00:37:03,447 Wel, ja, as jy my nie hier laat piepie nie. 460 00:37:04,718 --> 00:37:06,845 Goed. Jy wen. 461 00:37:07,087 --> 00:37:08,645 Piepie. 462 00:37:09,055 --> 00:37:10,750 - Sal jy my lostrek? - Nee, ek sal nie. 463 00:37:10,924 --> 00:37:14,360 -Wil jy piepie, jy het 30 sekondes. -Hoe kan met ek my hande geboei? 464 00:37:14,528 --> 00:37:15,893 Vind 'n manier. Piepie. 465 00:37:16,563 --> 00:37:18,155 kom aan. 466 00:37:18,365 --> 00:37:20,333 Moenie dit vreemd maak nie. 467 00:37:24,337 --> 00:37:26,100 Asseblief? 468 00:37:29,309 --> 00:37:31,402 Moenie asemhaal nie, moenie 'n woord sê nie. 469 00:37:35,182 --> 00:37:37,810 Moenie eers na my kyk nie. Kyk daar. 470 00:37:44,357 --> 00:37:45,619 Dankie, man. 471 00:37:50,497 --> 00:37:52,465 O, kak. 472 00:37:58,138 --> 00:37:59,969 Ek kan dit nie uitkry nie! 473 00:38:01,208 --> 00:38:03,506 -kan jy net help--? -Nee. Hel, nee. 474 00:38:13,453 --> 00:38:15,978 kom aan! Seun van 'n--! 475 00:38:17,023 --> 00:38:18,615 kom, kom! 476 00:38:18,792 --> 00:38:22,319 kom aan! O, hey. Haai, ek het dit. 477 00:38:22,496 --> 00:38:25,431 baie geluk. Jy het 30 sekondes. Maak gou. 478 00:38:26,466 --> 00:38:28,696 Moenie na Tiny Tim luister nie, okay? 479 00:38:28,902 --> 00:38:31,871 Jy is die regte groot seun. Almal weet dit. 480 00:38:32,038 --> 00:38:36,702 Klaar? Een, twee, drie, gaan. 481 00:38:38,612 --> 00:38:40,637 Een, twee, drie, gaan, gaan, gaan, gaan! 482 00:38:40,814 --> 00:38:42,076 O ja. 483 00:38:43,250 --> 00:38:44,945 Ek gaan. 484 00:38:47,053 --> 00:38:49,112 O, seuntjie. 485 00:38:57,564 --> 00:38:59,862 Wat--? Wat is dit? 486 00:39:00,100 --> 00:39:01,897 Wat is--? 487 00:39:02,135 --> 00:39:03,534 Travis! Haai! 488 00:39:04,671 --> 00:39:07,265 Welkom in die oerwoud, harde man! 489 00:39:07,440 --> 00:39:09,704 Lyk soos 'n groot seun het homself varkgevange gemaak! 490 00:39:09,876 --> 00:39:12,310 Haai! Haai! Ek het die sleutels van jou boeie. 491 00:39:13,380 --> 00:39:15,507 - Kak. -Ek sal jou vertel wat jy het, maat. 492 00:39:15,715 --> 00:39:19,651 - Jy het probleme. -Dit is-- Moenie dit doen nie, Travis. 493 00:39:21,087 --> 00:39:24,250 Haai. Haai, kry my af. Travis. 494 00:39:24,424 --> 00:39:27,825 O, wat is dit? Is dit jou dagboek? Jou klein joernaal? 495 00:39:27,994 --> 00:39:30,792 Gee my dit. Moenie daaraan raak nie. - Wil jy dit hê? Kry dit! 496 00:39:30,964 --> 00:39:33,865 kom, kry dit! Kry dit! kom aan! kom aan! Ja, ja! 497 00:39:34,034 --> 00:39:35,661 O, ja, kom aan! Kry dit! Kry dit! 498 00:39:35,869 --> 00:39:37,234 Gee dit vir my! 499 00:39:37,404 --> 00:39:39,770 Jy is soos 'n klein voëltjie daar bo! 500 00:39:42,676 --> 00:39:45,042 Ek sal jou doodmaak. Jy beter vir my daardie boek gee. 501 00:39:45,512 --> 00:39:48,879 "Garnale en ertjie-risotto met basiliekruid en kruisement." 502 00:39:49,115 --> 00:39:51,811 -Is jy 'n sjef? - Niks van jou besigheid nie. Gee dit terug! 503 00:39:51,985 --> 00:39:54,317 Lyk of jy is Wolfgang sit net hier vas. 504 00:39:54,487 --> 00:39:55,886 Travis! Travis! 505 00:39:56,189 --> 00:39:59,852 - Haai! Ek laat jou piepie. - O, ja, jy het. Jy het. 506 00:40:00,026 --> 00:40:01,926 Baie dankie. Moet jy piepie? 507 00:40:02,095 --> 00:40:04,461 Wel, jy het 30 sekondes. Gaan voort en piepie. 508 00:40:07,133 --> 00:40:08,532 O, kak. 509 00:40:10,971 --> 00:40:14,338 - Haai, ek het gespot oor wat ek gesê het. Gee my die boek. 510 00:40:14,507 --> 00:40:17,237 - Ek wil dit nie hê nie. Ek wil dit nie hê nie. - Draai om. 511 00:40:17,644 --> 00:40:20,044 Hoekom moet jy my altyd slaan? - Luister nou na my. 512 00:40:20,213 --> 00:40:22,647 Ons moet by hierdie boom uitkom. Kom ons gaan rug aan rug. 513 00:40:22,816 --> 00:40:24,807 ALLES reg. Goed. 514 00:40:25,185 --> 00:40:28,120 - Skop jou bene! - Ek probeer! Ek skop my bene! 515 00:40:28,288 --> 00:40:30,950 - Waar is jy? - Gryp my. Gryp my rug, nie my gat nie. 516 00:40:31,124 --> 00:40:32,614 - Het jy dit? - Ek het dit. Het dit. 517 00:40:32,792 --> 00:40:34,521 O, wonderlik! Jy het dit gedoen! 518 00:40:34,694 --> 00:40:37,185 - Nou wat? -Sit jou arm oor my. Gaan na die boom. 519 00:40:37,397 --> 00:40:39,365 -Luister. Is jy soos Joe Vark-strik? 520 00:40:39,566 --> 00:40:41,500 Sit jou arm oor my! 521 00:40:42,502 --> 00:40:45,994 - Hou net op beweeg! - Die wingerdstok. Jy moet die-- 522 00:40:47,974 --> 00:40:49,498 Wat was dit? 523 00:40:50,644 --> 00:40:53,374 - O, kak. - Wat was dit? 524 00:40:54,614 --> 00:40:55,911 Ape. 525 00:41:02,155 --> 00:41:03,850 Bestendig. 526 00:41:04,691 --> 00:41:06,488 Bestendig. 527 00:41:07,560 --> 00:41:09,221 Bestendig. 528 00:41:09,729 --> 00:41:11,526 Bestendig. 529 00:41:15,435 --> 00:41:16,834 Bestendig! 530 00:41:19,706 --> 00:41:21,105 O, God! 531 00:41:26,613 --> 00:41:28,274 O, God! 532 00:41:33,520 --> 00:41:35,454 Moenie met hulle veg nie! 533 00:41:36,823 --> 00:41:38,552 O, my God! 534 00:41:40,326 --> 00:41:44,319 - Wat doen hy? Wat doen hy? -Hy bult jou, hy bult jou! 535 00:41:44,497 --> 00:41:46,624 - Wat doen hy? - Vestig oorheersing! 536 00:41:46,833 --> 00:41:48,425 Vestig oorheersing! 537 00:41:49,002 --> 00:41:50,902 Haal hom van my af! 538 00:41:52,839 --> 00:41:56,070 Hy stamp my! Laat hom stop! 539 00:41:56,376 --> 00:41:58,241 Die ore! Kry die ore. 540 00:42:05,985 --> 00:42:07,850 - Wie is dit? - Dit is die rebelle. 541 00:42:08,021 --> 00:42:10,046 Moenie bekommerd wees nie, hulle is my vriende. 542 00:42:12,726 --> 00:42:14,591 God seën jou! 543 00:42:14,761 --> 00:42:16,456 Sê hallo. 544 00:42:16,796 --> 00:42:18,093 Hallo. 545 00:42:39,486 --> 00:42:42,580 Dit is jou vriende, nè? Wat, maak jy 'n grap? 546 00:42:42,756 --> 00:42:45,452 Ek begin verlang na 'n aap met 'n harde-on. 547 00:42:51,664 --> 00:42:55,122 Wat ook al gebeur, hou net aan om in sy oë te kyk. 548 00:42:55,335 --> 00:42:56,996 - Sal dit hom nie aanstoot gee nie? -Nee. 549 00:42:57,637 --> 00:43:01,073 Wat jy ook al doen, moenie knip nie. Hulle is soos grizzlies. 550 00:43:01,241 --> 00:43:03,402 Bly net stil en laat my hiervoor sorg. 551 00:43:06,045 --> 00:43:12,314 Ons weet jy werk vir Hatcher. Het jy ons dopgehou?! 552 00:43:12,485 --> 00:43:15,511 -Hy dink ons ​​werk vir Hatcher. -Wel, vertel hom die waarheid. 553 00:43:16,122 --> 00:43:18,920 Heftige blik. Heftige blik. Heftige blik. 554 00:43:26,132 --> 00:43:31,092 Agbare gasheer, anders as hierdie man op my Ek werk egter nie vir daardie bose skuim nie. 555 00:43:33,873 --> 00:43:39,743 Hoekom staar die reus na my sonder respek? Ek sal sy arrogante oë uitsny! 556 00:43:39,913 --> 00:43:43,212 - Wat sê hy? - Bly stil. Hou net sy blik vas. 557 00:43:44,517 --> 00:43:48,749 Hy is Hatcher se sluipmoordenaar. Betaal om te jag almal wat hom teëstaan, ek ingesluit. 558 00:43:54,661 --> 00:43:57,858 Hoekom kry ek die gevoel is jy regtig mal oor Portugees? 559 00:43:59,599 --> 00:44:00,827 Wat het hy gesê?! 560 00:44:01,668 --> 00:44:04,102 Hy sê hy pis op jou voorvaders... 561 00:44:04,270 --> 00:44:06,966 ...en wat jy sou maak 'n baie mooi bruid! 562 00:44:10,443 --> 00:44:12,468 -Wat gaan aan? -Hy wil teen jou veg. 563 00:44:12,645 --> 00:44:15,614 Nee. Ons baklei nie. Sê vir hom ek wil nie baklei nie. 564 00:44:17,450 --> 00:44:22,183 Die sluipmoordenaar is 'n groot vegter! Beter om hom nou te skiet en klaar te kry! 565 00:44:22,355 --> 00:44:25,347 - Ons baklei nie. - Moenie bekommerd wees nie, hulle is klein mense. 566 00:44:25,525 --> 00:44:28,289 - Wat? -Jy kan hulle vat. Hulle is klein. 567 00:44:28,761 --> 00:44:30,592 Jy kan wen. 568 00:44:33,199 --> 00:44:35,167 Hoekom wil jy baklei? Hoekom? 569 00:44:35,602 --> 00:44:37,570 Ek wil net terug lughawe toe. 570 00:44:37,770 --> 00:44:40,102 Asseblief. Ek moet net by die huis kom. 571 00:44:40,640 --> 00:44:42,540 Goed, hip-hop. 572 00:44:52,518 --> 00:44:54,952 Ek wil dit nie doen nie. Asseblief. Asseblief. 573 00:44:55,121 --> 00:44:59,057 Travis, vertel hulle nog een keer Ek wil nie baklei nie. 574 00:44:59,425 --> 00:45:02,292 Ek sal jou graag wil help, maat, maar ek dink nie... 575 00:45:02,462 --> 00:45:04,692 ...hulle luister regtig vir my meer. 576 00:45:06,733 --> 00:45:08,257 Kop op. 577 00:45:17,944 --> 00:45:20,640 Dis oukei! Dit is oukei! 578 00:45:35,461 --> 00:45:37,895 Haai, Kansas stede! 579 00:45:40,600 --> 00:45:42,067 Moenie dit doen nie. 580 00:45:51,911 --> 00:45:54,880 Wat is dit? Dis soos om Tarzan-jujitsu te spin! 581 00:46:10,029 --> 00:46:12,259 Vinnige klein basters, nie waar nie? 582 00:46:29,782 --> 00:46:31,545 Kop moet regop bly. 583 00:48:07,513 --> 00:48:09,879 Ek is nie jou vyand nie. 584 00:48:19,725 --> 00:48:21,124 Mariana? 585 00:48:33,639 --> 00:48:35,698 Wat maak jy hier? 586 00:48:37,443 --> 00:48:40,105 Kroegmeisie bedags, rebelleleier in die nag. 587 00:48:40,880 --> 00:48:45,010 Jy is goed! Die hele tyd wat ek was werk jy, jy werk my. 588 00:48:45,184 --> 00:48:47,448 Ek het gehoop jy sal dalk vind O Gato do Diabo. 589 00:48:47,720 --> 00:48:49,813 Dit kon nie alles werk gewees het nie. 590 00:48:49,989 --> 00:48:53,925 kon dit? Man, dit was goeie werk. 591 00:48:54,327 --> 00:48:56,192 Wat dink jy, Travis? 592 00:48:56,729 --> 00:48:59,357 Ek het geweet. Jy weet dit, reg? Ek het heeltemal geweet. 593 00:48:59,599 --> 00:49:01,396 Natuurlik. 594 00:49:02,368 --> 00:49:04,029 Haai. 595 00:49:04,637 --> 00:49:07,401 Die kruie sal dit hou van besmet raak. 596 00:49:13,880 --> 00:49:16,644 - Hoekom doen jy dit? - Verskoon my? 597 00:49:17,016 --> 00:49:21,476 - Hoekom baklei jy? -As gevolg van 65 sent per uur. 598 00:49:21,988 --> 00:49:24,149 Dit is wat Hatcher betaal die werkers. 599 00:49:24,323 --> 00:49:26,484 Maar om te myn, jy benodig gereedskap. 600 00:49:26,659 --> 00:49:30,117 Jy benodig kos, klere, 'n plek om te slaap. 601 00:49:30,930 --> 00:49:33,455 Jy het nie geld nie, so, wat doen jy? 602 00:49:33,666 --> 00:49:35,600 Jy leen by Hatcher. 603 00:49:36,068 --> 00:49:39,560 Pik en graaf, 'n dollar per dag. 604 00:49:39,872 --> 00:49:42,340 'n Sak om die vuil te sleep, nog 'n dollar. 605 00:49:42,508 --> 00:49:45,944 OId mnr. Beck weet 'n klomp oor skuld, nie waar nie? 606 00:49:46,212 --> 00:49:49,579 Hy weet hoe dit is om 'n gat te grawe so diep jy kan nie uitklim nie. 607 00:49:49,749 --> 00:49:52,582 noem dit wat jy wil. Dit is escravidao. 608 00:49:52,752 --> 00:49:54,014 "SIavery." 609 00:49:54,187 --> 00:49:56,212 En ons beoog om dit te stop. 610 00:50:05,765 --> 00:50:09,633 Manito wil weet wie sou wen 'n geveg tussen Tyson en AIi. 611 00:50:12,505 --> 00:50:13,938 AIi, loshande. 612 00:50:16,576 --> 00:50:18,942 Hy sê: "Wat van Tyson se krag?" 613 00:50:19,111 --> 00:50:21,477 Kak. Vertel hom AIi sou aan Tyson gedoen het ... 614 00:50:21,647 --> 00:50:23,478 ...wat hy aan Foreman in Afrika gedoen het. 615 00:50:24,717 --> 00:50:26,981 Gedreun. Gedreun in die oerwoud. 616 00:50:28,020 --> 00:50:29,578 Sê vir hom AIi was te slim. 617 00:50:30,790 --> 00:50:33,520 Te slim, te vinnig. Sou sy jabs gebruik het. Bam, Bam! 618 00:50:34,327 --> 00:50:36,022 Sou gedans het. 619 00:50:36,329 --> 00:50:37,887 Sou met sy verstand gespeel het. 620 00:50:38,064 --> 00:50:41,659 Voor jy dit weet, bam! Links aan die liggaam. Bam! Reg tot op die kop. 621 00:50:43,069 --> 00:50:44,502 Tyson gaan af. 622 00:50:45,871 --> 00:50:47,668 FIaat soos vlinder. 623 00:50:48,574 --> 00:50:50,474 Steek soos by. 624 00:50:52,178 --> 00:50:55,147 FIaat soos skoenlapper, steek soos by. 625 00:50:55,314 --> 00:50:57,748 - Ja! - FIaat soos vlinder, steek soos 'n by! 626 00:50:57,917 --> 00:51:02,081 - Ja! - FIaat soos vlinder, steek soos 'n by! 627 00:51:22,074 --> 00:51:24,872 Hy sê hy dink jy is 'n groot vegter... 628 00:51:25,945 --> 00:51:27,503 ...en hy wil hê jy moet dit hê. 629 00:51:27,680 --> 00:51:29,944 - Dis vir Iuck. -Sê vir hom ek is jammer, ek kan nie. 630 00:51:30,116 --> 00:51:33,210 Jy sal hom aanstoot gee as jy weier. 631 00:51:38,491 --> 00:51:40,516 Ek is geëerd. Dankie. 632 00:51:44,563 --> 00:51:46,428 Jy sal al die geluk nodig hê wat jy kan kry. 633 00:51:46,832 --> 00:51:49,494 Dit is 'n lang stap terug na die vliegveld. 634 00:51:49,969 --> 00:51:51,834 Veral deur jouself. 635 00:51:52,505 --> 00:51:53,972 Lekker! 636 00:51:54,173 --> 00:51:55,902 Jy verstaan ​​nie. 637 00:51:57,343 --> 00:52:00,107 -Ek gaan nie terug sonder hom nie. - O, hier gaan ons weer. 638 00:52:00,346 --> 00:52:01,677 Vyftig gewere sê jy is. 639 00:52:06,204 --> 00:52:08,804 En ons is rebelle, nie diewe nie. 640 00:52:16,384 --> 00:52:17,914 Broeier! 641 00:52:20,554 --> 00:52:22,494 Travis! 642 00:52:41,314 --> 00:52:43,104 Kom ons maak dit skoon. 643 00:53:10,034 --> 00:53:11,734 Nie so vinnig nie, oerwoud seun. 644 00:53:17,514 --> 00:53:19,174 Beweeg! Beweeg! 645 00:53:24,784 --> 00:53:26,274 kom aan! 646 00:53:35,764 --> 00:53:37,754 Manito! 647 00:53:39,764 --> 00:53:41,394 Gaan, gaan, gaan! 648 00:53:41,574 --> 00:53:43,264 - Manito! - Kom ons gaan! 649 00:54:04,164 --> 00:54:06,124 Ek wil jagpartytjies hê. 650 00:54:06,324 --> 00:54:07,954 Kleintjies. 651 00:54:08,134 --> 00:54:09,854 Vind hulle. 652 00:54:10,034 --> 00:54:11,964 Vind hulle! 653 00:55:16,734 --> 00:55:19,204 Alles reg, dit is die manier dit gaan wees. 654 00:55:21,334 --> 00:55:24,324 Jy gaan my vat aan O Gato do Diabo. 655 00:55:26,904 --> 00:55:29,434 -En jy gaan my nou vat. - kalmeer. 656 00:55:29,614 --> 00:55:33,204 Moenie! Jy het gesien wat hulle doen. Moet nooit vir my sê om te kalmeer nie. 657 00:55:33,384 --> 00:55:36,014 Travis, moenie met my speel nie. 658 00:55:36,184 --> 00:55:38,484 - Of wat? -Of ek gaan jou skiet. 659 00:55:38,684 --> 00:55:41,624 Wel, as jy my skiet, jy gaan nooit die Gato vind nie. 660 00:55:42,094 --> 00:55:45,524 So ons gaan 'n klein ooreenkoms maak. - Deal? 661 00:55:45,764 --> 00:55:50,194 Sien jy? O Gato is 'n voorwerp vir jou. Dis Iife on the Riviera, 'n privaat seiljag. 662 00:55:50,364 --> 00:55:53,024 - Jy weet niks van my af nie. -Vir ons is dit hoop. 663 00:55:53,204 --> 00:55:55,364 My hart breek. Dis soos 'n teleton. 664 00:55:55,534 --> 00:55:57,834 -Jy selfsugtig-- - Genoeg! 665 00:55:58,004 --> 00:55:59,804 Gaan sit! Gaan sit! 666 00:55:59,974 --> 00:56:01,804 Holy shit, jy het my probeer skiet! 667 00:56:03,414 --> 00:56:05,174 Jy het dit gesien! 668 00:56:05,644 --> 00:56:07,044 - mal. - Bly stil. 669 00:56:07,214 --> 00:56:08,844 Toemaar. 670 00:56:11,884 --> 00:56:13,984 Die ooreenkoms is dit. Hy neem jou na die Gato. 671 00:56:14,194 --> 00:56:18,624 Jy wys my net hoe ek hieruit kom oerwoud sodat ek hom huis toe kan neem. Deal? 672 00:56:21,734 --> 00:56:24,754 Het ons 'n ooreenkoms? 673 00:56:26,264 --> 00:56:29,324 - Deal. - Laat ek dit regkry. 674 00:56:29,504 --> 00:56:32,494 Sy kry wat sy nodig het, jy kry wat jy nodig het... 675 00:56:32,674 --> 00:56:36,074 -...en ek kry die skag. -Ek kon haar altyd die geweer teruggee. 676 00:56:36,244 --> 00:56:39,774 - Ek hou regtig nie van jou nie. - Ja, wel, ek verstaan ​​dit baie. 677 00:56:39,944 --> 00:56:41,434 Ernstig. 678 00:57:43,144 --> 00:57:44,574 Wat? 679 00:57:44,744 --> 00:57:47,714 Ek het net gewonder hoe dit is wat jy kom doen het... 680 00:57:47,884 --> 00:57:50,074 ...jy weet, wat dit ook al is wat jy doen. 681 00:57:52,154 --> 00:57:55,214 - Dit is 'n lang storie. - Dit is 'n lang stap. 682 00:57:57,154 --> 00:57:59,624 Ek het in 'n baie rowwe plek grootgeword. 683 00:58:00,464 --> 00:58:02,724 Een ding het aan 'n ander gedwing, dis al. 684 00:58:03,864 --> 00:58:05,494 - Net soos jy. - Soos ek? 685 00:58:05,664 --> 00:58:07,694 Ja, jy word gedruk, jy druk terug. 686 00:58:07,874 --> 00:58:10,704 Wel, met my het ek so hard gedruk daardie woord het omgekom. 687 00:58:11,374 --> 00:58:14,434 Voordat ek dit geweet het, was ek in 'n kamer vol van die verkeerde mense... 688 00:58:14,614 --> 00:58:16,104 ...met die verkeerde geld. 689 00:58:16,374 --> 00:58:19,434 So jy dink ek staan in 'n kamer vol verkeerde mense? 690 00:58:19,614 --> 00:58:22,344 Ja. Iets soos dit. 691 00:58:22,784 --> 00:58:25,214 Ek hou van jou, meneer Beck. 692 00:58:25,754 --> 00:58:27,274 Regtig. 693 00:58:28,154 --> 00:58:30,354 Maar ek en jy is niks dieselfde nie. 694 00:58:32,694 --> 00:58:34,184 Travis! 695 00:58:34,394 --> 00:58:36,524 Kom ons hou aan beweeg. Kom ons gaan. 696 00:59:17,804 --> 00:59:19,504 Wat doen jy? 697 00:59:20,604 --> 00:59:23,374 Kom ons vat ons 'n bietjie swem, Wolfgang. 698 00:59:25,844 --> 00:59:27,784 Ons swem nie. Kom ons gaan. 699 00:59:27,954 --> 00:59:29,884 komaan, groot seun. Jy kan 'n bad gebruik. 700 00:59:30,054 --> 00:59:32,784 Travis, ons moet aanhou beweeg. Dit sal binnekort donker wees. 701 00:59:34,954 --> 00:59:36,324 Hoekom? 702 00:59:36,494 --> 00:59:38,514 Ons is reeds hier. 703 00:59:51,574 --> 00:59:53,044 - Moenie in die water piepie nie. - Hoekom? 704 00:59:53,204 --> 00:59:56,944 'n Candiru, 'n bose parasiet, sal die urine in jou pau opswem. 705 00:59:57,614 --> 01:00:00,704 kom, groot seun! Dit voel goed! 706 01:00:02,054 --> 01:00:04,884 -Swem op my wat? - Jou pinto. 707 01:00:05,454 --> 01:00:10,054 Dit sal jou ding-dong opswem. En een keer dit kom in, jy kan dit nie uitkry nie. 708 01:00:11,124 --> 01:00:12,524 kom aan! 709 01:00:12,694 --> 01:00:14,324 Wag. 710 01:00:15,034 --> 01:00:16,724 Wel, wat dan? 711 01:00:17,034 --> 01:00:18,824 Hulle moet amputeer. 712 01:00:28,214 --> 01:00:31,614 Nie hierdie seun se pinto nie. Nie vandag nie. 713 01:00:57,304 --> 01:00:59,034 Die hiërogliewe kode... 714 01:00:59,204 --> 01:01:02,604 ...sê die groot opperhoof van die Marajo mense sit die Gato aan die slaap ... 715 01:01:02,774 --> 01:01:06,304 -...agter mure van 'n bewegende gordyn. - 'n Waterval. 716 01:01:26,734 --> 01:01:28,934 Moet een of ander soort wees metaan opbou. 717 01:01:33,844 --> 01:01:35,834 Dis gaaf. Kom ons gaan. 718 01:01:49,254 --> 01:01:52,524 - O, God! - Ja, ware genie. 719 01:01:52,694 --> 01:01:55,224 - Jy het geen benul wat jy doen nie. - O, bly stil! 720 01:01:55,434 --> 01:01:58,294 Jy weet natuurlik nie enigiets oor metaanafsettings. 721 01:01:58,464 --> 01:02:01,234 - O, en jy doen? - Bly stil. 722 01:02:01,904 --> 01:02:03,734 Wat het jy nou net gesê? 723 01:02:35,774 --> 01:02:37,504 Wat is dit? 724 01:02:44,484 --> 01:02:47,414 Hoekom kry ek die gevoel ons is nie veronderstel om hier te wees nie? 725 01:02:48,554 --> 01:02:50,414 Want ons is nie. 726 01:03:00,624 --> 01:03:02,394 Daar is dit! Ek het vir jou gesê dit is waar! 727 01:03:02,564 --> 01:03:06,024 Travis, jy gaan nooit kry nie daar agter. Dis te gevaarlik. 728 01:03:09,374 --> 01:03:10,774 Die dak gaan af! 729 01:03:11,274 --> 01:03:12,904 Wag 'n oomblik. 730 01:03:14,874 --> 01:03:16,644 'n Jaguar. 731 01:03:19,684 --> 01:03:21,044 Ek weet wat dit is. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,804 Aap. 733 01:03:23,414 --> 01:03:25,044 Arend. 734 01:03:25,254 --> 01:03:27,684 -Ek kan dit nie hou nie, Travis. - Ek weet wat dit is. 735 01:03:27,854 --> 01:03:30,324 - Wat is dit? -Dit is 'n 800 jaar oue kluis. 736 01:03:30,524 --> 01:03:32,994 Dit is hoe hulle gehou het hul skatte beskerm. 737 01:03:34,934 --> 01:03:36,324 Daar is 'n kombinasie. 738 01:03:38,164 --> 01:03:42,224 Jaguar, kat. Gato, kat. Dit moet die jaguar wees. 739 01:03:42,404 --> 01:03:45,564 Ons trek die stokke naaste vir die jaguar, ons sal oukei wees. 740 01:03:45,744 --> 01:03:47,934 Vir 60 sekondes, dan val die dak af. 741 01:03:48,114 --> 01:03:50,234 Jy gaan aan niks raak nie. Kom ons gaan! 742 01:03:54,044 --> 01:03:55,714 ALLES reg. 743 01:03:57,984 --> 01:03:59,854 Volg die jag. 744 01:04:00,084 --> 01:04:01,854 Volg die jaguar. 745 01:04:08,534 --> 01:04:11,264 Maklik. Maklik. 746 01:04:13,234 --> 01:04:14,824 Dit kom af, Travis. 747 01:04:21,314 --> 01:04:23,334 Wat doen jy? Kom ons gaan! 748 01:04:24,174 --> 01:04:25,574 Gee dit aan my oor. 749 01:04:31,524 --> 01:04:33,644 Is dit 'n jaguar? -Ek dink dit is 'n arend! 750 01:04:33,854 --> 01:04:35,514 Travis, maak gou! 751 01:04:38,494 --> 01:04:40,424 Ag my.... 752 01:04:46,434 --> 01:04:48,764 Hier, katjie, katjie, katjie. 753 01:04:56,344 --> 01:04:57,974 Ek het dit gedoen. 754 01:04:58,514 --> 01:05:00,244 Ek het jou gevind. 755 01:05:00,944 --> 01:05:04,614 Nie een of ander Oxford-argeoloog nie of een of ander hardegat Harvard-professor. 756 01:05:04,784 --> 01:05:07,584 - Ek het dit gedoen! Ek het jou gevind! - Wie gee 'n kak? 757 01:05:07,784 --> 01:05:10,124 Hoe hou jy nou van my, nè, Beck? 758 01:05:12,994 --> 01:05:14,514 Gaan! Gaan! Beweeg! Nou! 759 01:05:15,064 --> 01:05:16,654 Hardloop! 760 01:05:19,504 --> 01:05:21,164 Kom ons gaan! 761 01:05:21,334 --> 01:05:22,564 Beweeg! 762 01:05:37,784 --> 01:05:39,914 Dit is konlabos. 763 01:05:40,584 --> 01:05:42,254 Hulle is baie skaars. 764 01:05:42,454 --> 01:05:43,654 Jy's Iucky. 765 01:05:49,634 --> 01:05:53,194 En ek sal nie met O Gato flankeer nie doen Diabo se oë as ek jy was. 766 01:05:53,364 --> 01:05:55,894 -Hulle sê dit is gevaarlik. -Wat sê hulle nog? 767 01:05:56,074 --> 01:05:59,764 Sodra dit aan sy regmatige eienaars herstel is, die riviere sal vol visse wees. 768 01:05:59,944 --> 01:06:02,914 En die bome sal hoog word, bring skaduwee vir hangmatte... 769 01:06:03,074 --> 01:06:05,044 ...sodat sy mense hul rug kan rus. 770 01:06:05,214 --> 01:06:07,734 Jy dink jy bring hierdie Gato sal dit alles doen? 771 01:06:07,914 --> 01:06:11,754 Nee, meneer Beck. Maar ek verwag die geld verkoop dit bring sal presies dit doen. 772 01:06:11,924 --> 01:06:15,684 Ons kan saad koop, besproei. Boer ons eie Iands. 773 01:06:15,894 --> 01:06:17,954 Bevry onsself van Hatcher se myn. 774 01:06:20,024 --> 01:06:23,124 Wanneer daardie standbeeld die swart tref mark, dit sal vir altyd verdwyn. 775 01:06:23,294 --> 01:06:24,924 Dit is 'n bietjie vir sedes. 776 01:06:25,104 --> 01:06:27,864 Veral nadat jy gegaan het dieselfde ding te doen. 777 01:06:28,034 --> 01:06:31,094 En 10 persent daarvan gaan om vir jou vryheid te betaal... 778 01:06:31,274 --> 01:06:34,364 ...so ek sal 'n bietjie meer dankbaar wees as ek jy was. 779 01:06:35,814 --> 01:06:38,784 Wat as ek vir jou sê ek gaan gee dit vir 'n museum... 780 01:06:38,944 --> 01:06:41,044 ...so die hele wêreld kan dit waardeer? 781 01:06:41,484 --> 01:06:45,744 Jy kan my alles vertel wat jy wil, Travis, maar ek ken jou. 782 01:06:51,624 --> 01:06:54,094 Wat gaan jy doen nadat jy hom huis toe gebring het? 783 01:06:54,294 --> 01:06:58,094 - Ek gaan 'n restaurant oopmaak. - Ja. Hy is ook 'n moordenaar in die kombuis. 784 01:06:58,264 --> 01:07:00,664 Tien, 1 5 tafels. Niks fancy nie. 785 01:07:01,574 --> 01:07:04,804 Italiaans. Suid-Italiaanse. 786 01:07:25,464 --> 01:07:27,424 Hoe maak jy...? 787 01:07:30,134 --> 01:07:33,464 Hoe maak jy...? Hoe spel jy... 788 01:07:35,034 --> 01:07:36,974 ...konlabos? 789 01:07:38,504 --> 01:07:41,844 Konlabos, met 'n K. 790 01:07:42,314 --> 01:07:46,444 Moenie bekommerd wees nie. Na vier of vyf uur, jy sal so goed soos nuut wees. 791 01:07:49,684 --> 01:07:52,744 Die vuur sal die diere weghou tot sonop. 792 01:07:55,194 --> 01:07:56,814 Ek is jammer... 793 01:07:57,024 --> 01:07:59,994 ...maar geld het 'n manier van veranderende mense. 794 01:08:00,694 --> 01:08:02,124 Jy het dit gevind, Travis. 795 01:08:02,964 --> 01:08:05,094 Net soos jy gesê het. 796 01:08:06,404 --> 01:08:09,024 Niemand kan dit vat nie weg van jou af. 797 01:08:16,744 --> 01:08:18,574 En ek sal vir jou die geld stuur... 798 01:08:18,744 --> 01:08:20,474 ...koop jou vryheid. Ek het dit bedoel. 799 01:08:24,284 --> 01:08:27,154 Jy het jou woord gehou, en ek bewonder dit... 800 01:08:27,484 --> 01:08:29,384 ...so ek sal myne behou. 801 01:08:29,554 --> 01:08:31,654 Gaan noord totdat jy bereik die Quantana-pad. 802 01:08:31,864 --> 01:08:34,354 Neem dit suid tot by die vliegveld. 803 01:08:34,564 --> 01:08:36,494 Sterkte vir jou, meneer Beck. 804 01:09:40,694 --> 01:09:42,164 O, kak. 805 01:09:42,364 --> 01:09:44,834 Wat? Wat? 806 01:09:50,004 --> 01:09:52,944 - Wat? - Aap. Aap. 807 01:09:53,104 --> 01:09:55,164 Aap? Waar? Kry hom net van my af weg. 808 01:09:55,344 --> 01:09:57,814 - Gaan hier weg. - Gaan hier weg. 809 01:09:57,974 --> 01:09:59,814 Gaan hier weg, aap! 810 01:10:01,244 --> 01:10:03,184 O, nee. 811 01:10:03,354 --> 01:10:05,414 - Ek haat hierdie plek. - Gaan hier weg! 812 01:10:05,584 --> 01:10:09,884 Ek haat penis-etende minnows, en ek haat freaky vrugte. 813 01:10:11,054 --> 01:10:14,394 - Kry hulle weg van my af. - Ek wil huis toe gaan. Ek wil beton hê. 814 01:10:14,564 --> 01:10:17,994 - Gaan hier weg, aap. -Ek wil tuisgemaakte tortellini hê. 815 01:10:18,234 --> 01:10:20,534 Ek wil my Los Angeles Lakers hê. 816 01:10:20,864 --> 01:10:24,324 Dis wat ek wil hê. Ek wil huis toe gaan. Ek wil huis toe gaan. 817 01:10:25,344 --> 01:10:28,334 Ek wil huis toe gaan! 818 01:10:29,374 --> 01:10:32,544 Gaan hier weg, aap. Gaan hier weg, aap. 819 01:10:51,634 --> 01:10:53,764 Wel, wat daarvan? 820 01:10:57,574 --> 01:11:00,334 - Was vir 'n wandeling, het julle, seuns? - Waar is my tas? 821 01:11:00,504 --> 01:11:02,564 Waar is my jeep? 822 01:11:02,744 --> 01:11:04,714 Gee my tas. 823 01:11:14,324 --> 01:11:15,784 Het jy enige water? 824 01:11:24,264 --> 01:11:27,534 Gaan sit. Hoe gou voor ons kan opstyg? 825 01:11:27,704 --> 01:11:30,364 Jy het 'n jeep aan die onderkant gelos van 'n berghelling. 826 01:11:30,534 --> 01:11:33,004 - Ek sal daarvoor sorg. -In 'n bloedige groot plas. 827 01:11:33,174 --> 01:11:36,634 - Ek het gesê, ek sal daarvoor sorg. -Daardie jeep is dood, my vriend. 828 01:11:37,174 --> 01:11:38,874 Kyk, jy sal jou geld kry. 829 01:11:39,044 --> 01:11:41,344 - Begin net die vliegtuig. -Wat is jou groot haas? 830 01:11:41,514 --> 01:11:44,784 Ek probeer weggaan voor ek hardloop in Hatcher of meer probleme. 831 01:11:44,954 --> 01:11:46,644 Moenie bekommerd wees oor Hatcher nie. 832 01:11:47,084 --> 01:11:50,084 Daardie monstrositeit sal nie 'n vlieënde hoerery gee nie... 833 01:11:50,294 --> 01:11:53,264 ...want julle twee is nie meer nie. Hy het gekry waarna hy gesoek het. 834 01:11:53,424 --> 01:11:54,984 Wat bedoel jy? 835 01:11:55,194 --> 01:11:57,794 Hy het die arme Mariana ingehaal in die oerwoud. 836 01:11:57,964 --> 01:12:00,024 Hy het haar van haar artefak onthef. 837 01:12:00,734 --> 01:12:05,194 - Wat het jy gesê? -Ek het gesê, hy het haar van haar artefak onthef. 838 01:12:05,374 --> 01:12:08,464 Dit is 'n woord in die Engelse taal. "Artefak." Soek dit op. 839 01:12:08,644 --> 01:12:11,974 Seun van 'n teef. Hy het my Gato! 840 01:12:12,144 --> 01:12:16,084 - Jou wat? - Die Gato. Praat jy nie Engels nie? 841 01:12:16,784 --> 01:12:19,614 - Haai. Waar is sy? Hatcher het haar in die dorp. 842 01:12:19,884 --> 01:12:22,754 -Hy martel haar vir inligting. - Wat doen hy? 843 01:12:24,794 --> 01:12:27,154 Vryheidsvegters? Vryheidsvegters, my gat. 844 01:12:27,324 --> 01:12:30,324 Lutadores de Louco, vra jy my. 845 01:12:30,494 --> 01:12:32,594 Hulle gaan almal dood. 846 01:12:32,764 --> 01:12:34,794 kom aan. ALMAL aan boord. 847 01:13:05,864 --> 01:13:07,454 kom aan. 848 01:13:08,304 --> 01:13:10,134 Wat doen jy? 849 01:13:13,074 --> 01:13:16,134 - Ons het 'n ooreenkoms aangegaan. - 'n Deal? 850 01:13:17,274 --> 01:13:18,934 Wat de hel beteken dit? 851 01:13:19,114 --> 01:13:21,704 Ek is hier by die landingstrook, sy het nie die Gato nie. 852 01:13:22,084 --> 01:13:24,014 Gaan jy self daar in? 853 01:13:25,624 --> 01:13:28,314 Geen manier nie. Geen manier nie. 854 01:13:28,524 --> 01:13:30,614 Haai, Hatcher het 'n klein weermag daar agter. 855 01:13:30,824 --> 01:13:32,794 Jy ken nie jou pad nie rondom die dorp. 856 01:13:32,994 --> 01:13:34,514 O, wag. Ek het 'n idee. 857 01:13:34,824 --> 01:13:36,724 Saal op vir een van daardie bulle... 858 01:13:36,894 --> 01:13:41,394 ...ry die stad in soos 'n conquistador en daag hulle almal uit vir 'n tweegeveg. 859 01:13:41,674 --> 01:13:44,604 O ja. Ek het vergeet. 860 01:13:44,774 --> 01:13:46,834 Jy gebruik nie gewere nie. 861 01:13:47,004 --> 01:13:49,474 - Wat is jou punt? -Jy gaan dood, Beck. 862 01:13:49,644 --> 01:13:52,514 Die seun is reg. Gee jy om as ons die rekening nou betaal? 863 01:13:52,684 --> 01:13:54,174 Jy het hulp nodig. 864 01:13:54,344 --> 01:13:57,514 Gaan jy my help, Travis? Al waarvoor jy omgee, is die geld. 865 01:13:57,684 --> 01:13:59,344 Nee, Beck, jy is verkeerd. 866 01:13:59,554 --> 01:14:02,684 Ek sterf eerder as om dit te laat kry my Gato. 867 01:14:02,894 --> 01:14:06,694 Jy het al die hulp nodig wat jy kan kry. Jy kan hom selfs gebruik, ter wille van Christenskap. 868 01:14:06,864 --> 01:14:09,724 Moenie my daarin inbring nie. Ek het 'n dodgy knie hier. 869 01:14:11,394 --> 01:14:13,924 Jy kan dit nie op jou eie doen nie. 870 01:14:22,674 --> 01:14:24,904 Goed, Travis. 871 01:14:26,244 --> 01:14:28,304 Ek weet jy gaan op my hardloop. 872 01:14:28,484 --> 01:14:30,384 Dalk nie vanaand of môre nie. 873 01:14:30,714 --> 01:14:34,454 Maar ek sal jou vind, en ek sal jou terugneem. 874 01:14:35,994 --> 01:14:38,584 - Is ons duidelik? - Ja. 875 01:14:38,794 --> 01:14:41,764 Ons sal altwee seker dood wees oor ongeveer 'n uur. 876 01:14:41,934 --> 01:14:43,894 So ek kanselleer Kersfees. 877 01:14:54,144 --> 01:14:56,734 Jou plan van aanval was 'n bietjie naïef. 878 01:14:57,814 --> 01:15:00,244 Man, as ek maar was 10 minute jonger, nè? 879 01:15:01,244 --> 01:15:04,944 Ek veronderstel nou het ons 'n gesprek waar jy my verlig. 880 01:15:05,124 --> 01:15:06,344 Meneer Hatcher. 881 01:15:06,554 --> 01:15:09,544 Hoeveel meer van julle is daar buite? Verlig my. 882 01:15:09,754 --> 01:15:12,244 Waar is die res van jou compadres? Verlig my! 883 01:15:12,464 --> 01:15:13,684 Meneer Hatcher. 884 01:15:13,864 --> 01:15:16,264 Ek verstaan nie hoekom julle mense nie is so vyandig. 885 01:15:16,434 --> 01:15:18,924 Ek was goed vir jou. Ek het vir jou 'n dorp gebou. 886 01:15:19,104 --> 01:15:20,324 Hoekom baklei ons? 887 01:15:20,504 --> 01:15:21,834 -Mnr. Broeier. - Wat? 888 01:15:22,004 --> 01:15:24,934 Ons het nie kontak gehad nie met Buitepos 1. 889 01:15:27,044 --> 01:15:28,734 Daar is niemand wat antwoord nie. 890 01:15:33,584 --> 01:15:37,514 -Mnr. Hatcher, is jy daar buite? -Wat kan ek vir jou doen, meneer Beck? 891 01:15:37,684 --> 01:15:40,014 Ek het geen begeerte om te veg nie saam met jou of jou manne. 892 01:15:40,454 --> 01:15:42,384 Om daardie rede, jy het twee opsies. 893 01:15:42,554 --> 01:15:45,584 Opsie A, jy verlaat die Gato en die meisie... 894 01:15:45,794 --> 01:15:48,284 ...en jy stap uit die stad, geen vrae gevra nie. 895 01:15:48,494 --> 01:15:51,594 -Wat is opsie B? -Opsie B... 896 01:15:51,764 --> 01:15:53,564 ...Ek maak jou. 897 01:16:06,244 --> 01:16:08,144 Verkeerde keuse. 898 01:16:14,484 --> 01:16:16,454 Sluit die dorp toe. 899 01:17:19,924 --> 01:17:23,784 Nog geen visuele kontak nie. Span twee is nou besig om die omtrek na te gaan. 900 01:18:08,774 --> 01:18:10,364 Hy... 901 01:18:10,534 --> 01:18:14,064 ...wat die geluid gehoor het van u heilige basuin... 902 01:18:14,244 --> 01:18:16,304 ...en nie gewaarsku nie ... 903 01:18:16,674 --> 01:18:20,404 ...hy het duidelik te ver gedwaal ... 904 01:18:20,584 --> 01:18:22,204 ...uit die woord van God. 905 01:18:22,514 --> 01:18:25,544 En Cornelius Bernard Hatcher... 906 01:18:25,854 --> 01:18:30,484 ...jou erfgenaam het gekom. Kom ons kry dit aan, groot seun! 907 01:18:30,694 --> 01:18:34,214 Dit is tyd om weer op die pad te kom. 908 01:19:33,154 --> 01:19:34,554 Dit is 'n klomp koeie. 909 01:19:43,094 --> 01:19:44,494 Hallo. 910 01:20:00,544 --> 01:20:01,844 Watse senuwee. 911 01:20:26,104 --> 01:20:27,474 Oor bloedige tyd, nè? 912 01:20:31,474 --> 01:20:33,344 Iemand skiet hom net. 913 01:21:02,414 --> 01:21:04,464 O ja? O, wil jy een hê? 914 01:21:06,044 --> 01:21:08,174 O, oukei. 915 01:21:08,344 --> 01:21:12,254 'n Klein donderweer? Huh? Hou jy van donderstorms, groot seun? 916 01:21:13,054 --> 01:21:14,524 Wat van 'n bietjie bliksem? 917 01:21:23,594 --> 01:21:28,294 Oor, oor - Ore, oë, voet, gesig! 918 01:21:35,004 --> 01:21:38,414 Neem die Gato en die meisie en kom by die vliegveld. 919 01:21:38,574 --> 01:21:41,374 As jy in die moeilikheid kom, gebruik haar as gyselaar. 920 01:21:41,544 --> 01:21:44,214 En Harvey, wanneer jy veilig uit die stad is... 921 01:21:44,384 --> 01:21:47,184 ...sit haar uit my ellende. 922 01:22:20,584 --> 01:22:21,914 Ek het hulp nodig! 923 01:22:34,304 --> 01:22:36,934 Moenie saggies gaan nie in daardie goeie nag, my liewe. 924 01:22:38,804 --> 01:22:41,464 Beck! Ek het hulp nodig. Beck! 925 01:22:41,744 --> 01:22:43,434 Woede, woede... 926 01:22:45,944 --> 01:22:47,774 ...teen die sterwe van die Lig. 927 01:22:51,614 --> 01:22:54,084 Daar sal geen genade wees nie... 928 01:22:57,424 --> 01:22:59,624 ...vir enige krag wat staan ... 929 01:23:02,934 --> 01:23:05,724 ... hierdie pad blokkeer van sy geregtigheid. 930 01:23:09,904 --> 01:23:11,734 Beck, help! 931 01:23:13,904 --> 01:23:15,434 ЈЁЎЈ© 932 01:23:19,684 --> 01:23:22,084 Help! 933 01:24:02,184 --> 01:24:03,884 Beweeg! 934 01:24:43,864 --> 01:24:46,024 Geen manier nie. 935 01:24:58,244 --> 01:25:00,444 Gee my my Gato terug, jou klein kaal freak! 936 01:25:56,574 --> 01:25:57,834 O, wonderlik. 937 01:27:44,844 --> 01:27:46,814 Sien jou. 938 01:27:46,984 --> 01:27:49,004 Jy het die moves. 939 01:27:49,184 --> 01:27:50,584 Ek sal jou dit gee. 940 01:27:58,994 --> 01:28:03,864 Jy het in die verkeerde bereik yskas, mnr Beck. 941 01:28:15,504 --> 01:28:17,474 Hou jou perde vas. 942 01:28:17,644 --> 01:28:19,634 Wat het ek gedoen? 943 01:28:21,214 --> 01:28:22,974 Is ons nie mans nie? 944 01:28:23,884 --> 01:28:25,644 - Broeier. - Wat? 945 01:28:25,814 --> 01:28:29,514 Opsie A is steeds op die tafel. Jy kan dadelik wegstap. 946 01:28:30,754 --> 01:28:33,194 Opsie A werk nie vir my nie. 947 01:28:34,224 --> 01:28:38,254 Voordat ek hierheen gekom het, wat het julle mense gehad? 948 01:28:38,594 --> 01:28:40,084 Staar dit in die gesig. Wees regverdig. 949 01:28:40,564 --> 01:28:43,194 Ek sit 'n dak oor jou kop, muntstuk in jou sakke. 950 01:28:43,374 --> 01:28:47,434 Julle kaalvoet Indiërs het nie sakke gehad nie... 951 01:28:47,604 --> 01:28:51,004 ...voor Hatcher bygekom het. 952 01:28:51,344 --> 01:28:54,944 Ek het jou 'n lewe gegee! Ek is die hart in die donker. 953 01:28:55,114 --> 01:28:56,704 Staan dit in die gesig... 954 01:28:56,884 --> 01:28:59,474 ...jy kan nie hierdie ding bestuur nie sonder my. 955 01:28:59,654 --> 01:29:03,554 Ek pomp die bloed van die moderne wêreld... 956 01:29:03,754 --> 01:29:05,884 ...in jou agterste are in... 957 01:29:06,094 --> 01:29:08,254 ...jy stink ... 958 01:29:10,294 --> 01:29:11,524 ... onteer ... 959 01:29:12,864 --> 01:29:15,354 ...Oompa Loompa... 960 01:29:15,534 --> 01:29:17,734 ... morone! 961 01:29:21,444 --> 01:29:23,234 Goed. 962 01:29:23,414 --> 01:29:25,374 Dis dit, ek is klaar. 963 01:29:32,924 --> 01:29:34,824 Meneer Beck... 964 01:29:36,954 --> 01:29:39,554 ...Ek sal opsie A neem. 965 01:29:41,794 --> 01:29:43,764 duidelik, asseblief. 966 01:30:09,424 --> 01:30:10,684 O, kak. 967 01:30:25,374 --> 01:30:28,204 Jy maak 'n helse ingang, Meneer Beck. 968 01:30:29,974 --> 01:30:31,604 Ja. 969 01:30:37,114 --> 01:30:40,414 Ek sal vir jou 'n bier aanbied, maar ek dink jy het my kroeg opgeblaas. 970 01:30:41,224 --> 01:30:43,214 Ja, ek dink jy is reg. 971 01:30:45,454 --> 01:30:47,054 Dankie. 972 01:30:48,564 --> 01:30:51,694 - Ons het 'n ooreenkoms gehad. - Ja, ons het. 973 01:30:52,094 --> 01:30:54,894 En ek is bang ek het nie afgelewer nie op daardie ooreenkoms. 974 01:30:55,634 --> 01:30:57,434 Hoe is dit? 975 01:30:59,334 --> 01:31:01,234 Die Gato. 976 01:31:01,344 --> 01:31:03,674 Ek het jou die Gato belowe. 977 01:31:04,544 --> 01:31:06,944 Ja, wel, ek het jou belowe Travis. 978 01:31:07,114 --> 01:31:10,014 Praat julle almal oor hierdie Travis? 979 01:31:10,914 --> 01:31:12,884 En hierdie Gato? 980 01:31:24,934 --> 01:31:26,164 Ek is beïndruk. 981 01:31:26,334 --> 01:31:28,804 Ja, wel, maak seker hulle spel my naam reg. 982 01:31:31,574 --> 01:31:33,934 Ek het vir jou gesê dit gaan nie oor die geld nie. 983 01:31:36,214 --> 01:31:37,974 Wel, groot seun... 984 01:31:38,144 --> 01:31:40,114 ...ek dink dis jou skuif. 985 01:31:51,324 --> 01:31:53,194 Ek is self beïndruk, Travis. 986 01:31:58,264 --> 01:32:00,964 Declan, begin die vliegtuig. 987 01:32:01,434 --> 01:32:04,804 "Declan, begin die vliegtuig"? Wat beteken dit? 988 01:32:04,974 --> 01:32:07,094 - Ek neem jou huis toe. - O, ek het dit gedink. 989 01:32:07,374 --> 01:32:09,064 Geen pouses nie. Goeie geluk. 990 01:32:09,244 --> 01:32:10,874 Jy ook. 991 01:32:11,914 --> 01:32:14,034 Ek sal vir jou jou snit stuur. 992 01:32:14,784 --> 01:32:16,644 Beweeg. 993 01:32:17,984 --> 01:32:21,544 -Nie 'n sent nie minder as 1 5,6 miljoen. - Beweeg, Travis. 994 01:32:21,754 --> 01:32:23,724 Jy behoort regtig om weg te bly van gewere. 995 01:32:23,924 --> 01:32:27,514 Jy behoort jouself te kry 'n psigiater. Ernstig. 996 01:33:20,184 --> 01:33:21,804 Beweeg. 997 01:33:26,684 --> 01:33:28,314 Wel, ek kyk na hom. 998 01:33:28,524 --> 01:33:32,014 Kyk na jou. Jou baard. Jy is soos 'n regte man. 999 01:33:32,224 --> 01:33:34,624 - Maar jy is so maer. - Hardloop is goeie oefening. 1000 01:33:34,794 --> 01:33:37,194 Goeie oefening. Dis snaaks. Het jy hom gehoor? 1001 01:33:37,534 --> 01:33:38,794 Hardloop vir jou lewe. 1002 01:33:40,104 --> 01:33:42,064 Ek is mal daaroor. Ek doen regtig! 1003 01:33:44,834 --> 01:33:47,434 Jy weet daar is nie genoeg aspirien in die wêreld... 1004 01:33:47,604 --> 01:33:50,304 -...vir 'n hoofpyn soos jy? - Wel, daar is waarskynlik. 1005 01:33:50,474 --> 01:33:53,174 - Maar ek verstaan ​​wat jy bedoel. -Wel, dit is goed. 1006 01:33:53,344 --> 01:33:57,444 Want dit beteken jy sal verstaan hoekom jy daardie reis na Chicago sal neem. 1007 01:33:57,614 --> 01:34:00,214 Eintlik doen ek dit nie heeltemal nie verstaan daardie een. 1008 01:34:00,384 --> 01:34:03,414 - Steeds die slimkop. -Ek is nie so slim nie, Pa. 1009 01:34:03,624 --> 01:34:06,684 -Ek het nie geweet sy is getroud nie. -Wel, sy was. 1010 01:34:07,424 --> 01:34:09,394 Baie getroud. 1011 01:34:10,094 --> 01:34:12,124 En jy. Wat het jou gevat so lank, nè? 1012 01:34:12,294 --> 01:34:14,854 Jou kind was 'n moeilike oorsig, Billy. 1013 01:34:15,464 --> 01:34:18,524 - Hy? Nee. - Ja, ja. 1014 01:34:18,704 --> 01:34:22,034 Maar ek het hom regdeur geloop daardie deur, reg? Soos ons ooreengekom het? 1015 01:34:22,204 --> 01:34:24,044 - Jy het. - Is ons goed? 1016 01:34:25,544 --> 01:34:28,304 Ons is goed. Tweehonderd-en-vyftig Iarge. 1017 01:34:28,644 --> 01:34:30,274 Jy het jou restaurant, kind. 1018 01:34:30,884 --> 01:34:32,284 Kom nou hier weg, nè? 1019 01:34:35,024 --> 01:34:36,084 Voor ek vertrek.... 1020 01:34:36,454 --> 01:34:39,584 Toe ek in Brasilië was, het hulle het my hierdie ritueel gewys wat hulle doen ... 1021 01:34:39,794 --> 01:34:41,554 ...wanneer hulle groot feesvieringe hou. 1022 01:34:41,724 --> 01:34:47,634 Wat hulle doen is, hulle eet hierdie vrug, en dit word konlabos genoem, met 'n K. 1023 01:34:49,434 --> 01:34:53,664 So ek het gedink voor ek vertrek, ons kon een keer fees vier. 1024 01:34:53,844 --> 01:34:55,674 kom, ouens. Probeer sommige hiervan. 1025 01:34:55,844 --> 01:34:59,004 As hy sê dit is goed, moet dit wees. Hy is die beste sjef wat ek ken. 1026 01:34:59,174 --> 01:35:01,974 Billy, hier, jy probeer die eerste stuk. 1027 01:35:03,084 --> 01:35:04,314 Nie sleg nie. 1028 01:35:04,854 --> 01:35:08,254 Groot sade egter. Ek hou nie van sade nie. 1029 01:35:11,754 --> 01:35:13,414 Haai, wat is jy--? 1030 01:35:31,644 --> 01:35:34,074 Ek het hom regdeur geloop daardie deur, Billy. 1031 01:35:39,354 --> 01:35:41,014 Seuntjie... 1032 01:35:42,724 --> 01:35:44,694 ...jy het 'n snaakse gesig. 1033 01:35:45,324 --> 01:35:47,054 Haai, Pa. 1034 01:35:50,494 --> 01:35:50,634 Ek is lief vir jou, weet jy dit? 1035 01:35:50,634 --> 01:35:52,024 Ek is lief vir jou, weet jy dit? 1036 01:35:52,194 --> 01:35:54,424 Omdat jy my gewys het iets daar agter. 1037 01:35:54,604 --> 01:35:58,334 Ek het gedink jy het karakter, maar ek was nie seker nie. 1038 01:35:58,504 --> 01:36:01,264 - Jy het dit, man. Jy het dit regtig! -Klim in die trok. 1039 01:36:01,374 --> 01:36:05,314 -Jy het elke landbouwet oortree. -Dit is die minste van my probleme. 1040 01:36:05,474 --> 01:36:07,914 Ons moet teruggaan daar binne en maak hom klaar. 1041 01:36:08,084 --> 01:36:09,604 Jy wil teruggaan, gaan voort. 1042 01:36:09,784 --> 01:36:12,984 - Slaan jouself uit. Ek sal vir jou wag. - Ek gaan nie terug nie. 1043 01:36:13,154 --> 01:36:17,144 Reg. So toemaar, klim in die trok voor ek van plan verander. 1044 01:36:17,354 --> 01:36:18,684 Moenie my druk nie. 1045 01:36:19,764 --> 01:36:21,484 - Wat? - Moenie my druk nie. 1046 01:36:21,664 --> 01:36:23,624 Ek waardeer alles wat jy gedoen het. 1047 01:36:23,834 --> 01:36:27,964 As jy tegnies wil word, alles wat jy gedoen het is selfs die telling. Ek het jou eerste gered. 1048 01:36:28,164 --> 01:36:29,994 - Gaan in. - Jy hoef my nie te bedank nie. 1049 01:36:30,174 --> 01:36:33,364 Maar hierdie stoot kak is nie nie meer gebeur nie. Lees jy my? 1050 01:36:36,514 --> 01:36:40,004 Goed. Ek gaan jou ophef. 1051 01:36:40,414 --> 01:36:42,174 Gaan daarvoor. 1052 01:36:43,314 --> 01:36:45,184 Ja. 1053 01:36:46,954 --> 01:36:50,284 Haai, onthou jou vriend Meneer Thunder? 1054 01:36:50,494 --> 01:36:52,954 Wat van sy maat Meneer Bliksem? 1055 01:36:54,294 --> 01:36:56,764 Ek weet jy ken hom. 1056 01:36:56,934 --> 01:36:59,694 Jy ken hom baie goed, nie waar nie? 1057 01:37:11,144 --> 01:37:13,944 Ek speel net, man. Ek sal in die trok wees. 1058 01:37:18,284 --> 01:37:19,514 Ek gaan jou doodmaak.